BHSSTR | <0999> hnyb <03046> yedyl <04486> aednmw <02445> Nymykxl <02452> atmkx <03052> bhy <04430> Nyklm <06966> Myqhmw <04430> Nyklm <05709> hdehm <02166> aynmzw <05732> aynde <08133> anshm <01932> awhw (2:21) |
TB | Dia mengubah saat dan waktu, Dia memecat raja dan mengangkat raja, Dia memberi hikmat kepada orang bijaksana dan pengetahuan kepada orang yang berpengertian; |
BIS | Dialah yang menetapkan musim dan masa, Dia menggulingkan dan melantik penguasa. Dialah pula yang memberi kebijaksanaan, serta menganugerahkan pengertian. |
FAYH | Segala sesuatu yang terjadi di dunia berada di bawah pengawasan-Nya. Dialah yang mengubah saat dan masa. Dialah yang menyingkirkan raja-raja dan mengangkat raja yang baru. Dialah yang memberi hikmat kepada orang-orang bijak, dan akal budi kepada orang-orang pandai.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ia mengubahkan segala masa dan hal, Ia juga yang memecatkan raja dan Iapun mengangkat akan raja, Ia juga yang memberi hikmat kepada orang alim dan pengetahuan kepada orang yang berakal. |
KSI | |
DRFT_SB | maka diubahkan-Nya segala masa dan ketika maka segala raja-raja dipecatkan-Nya dan diangkat-Nya menjadi raja dikaruniakan-Nya bijaksana kepada orang yang bijak dan pengetahuan kepada orang yang berakal. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dialah jang mengubah waktu dan tempo, jang memetjat radja dan mengangkat radja, jang mengaruniakan kebidjaksanaan kepada jang bidjak, dan pengetahuan kepada jang tahu mem-beda2kan. |
TB_ITL_DRF | Dia <01932> mengubah <08133> saat <05732> dan <08133> waktu <02166>, Dia memecat <05709> raja <04430> dan mengangkat <06966> raja <04430>, Dia memberi <03052> hikmat <02452> kepada <03052> orang bijaksana <02445> dan pengetahuan <04486> kepada <03046> orang yang berpengertian <0999>; |
TL_ITL_DRF | Ia <01932> mengubahkan <08133> segala masa <05732> dan hal <02166>, Ia juga <02166> yang memecatkan raja <03046> <04486> <03052> <04430> <06966> <04430> <05709> <02166> <05732> dan Iapun mengangkat akan raja <04430>, Ia juga yang memberi hikmat <02452> kepada orang alim <02445> dan pengetahuan kepada <03046> <04486> orang yang berakal <0999>. |
AV# | And he changeth <08133> (8683) the times <05732> and the seasons <02166>: he removeth <05709> (8683) kings <04430>, and setteth up <06966> (8683) kings <04430>: he giveth <03052> (8751) wisdom <02452> unto the wise <02445>, and knowledge <04486> to them that know <03046> (8751) understanding <0999>: |
BBE | By him times and years are changed: by him kings are taken away and kings are lifted up: he gives wisdom to the wise, and knowledge to those whose minds are awake: |
MESSAGE | He changes the seasons and guides history, He raises up kings and also brings them down, he provides both intelligence and discernment, |
NKJV | And He changes the times and the seasons; He removes kings and raises up kings; He gives wisdom to the wise And knowledge to those who have understanding. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom to the wise, and knowledge to them that know understanding: |
GWV | He changes times and periods of history. He removes kings and establishes them. He gives wisdom to those who are wise and knowledge to those who have insight. |
NET | He changes times and seasons, deposing some kings and establishing others.* He gives wisdom to the wise; he imparts knowledge to those with understanding;* |
NET | 2:21 He changes times and seasons,
deposing some kings
and establishing others.94 tn Aram “kings.”
He gives wisdom to the wise;
he imparts knowledge to those with understanding;95 tn Aram “the knowers of understanding.”
|
LXXM | kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} alloioi {V-PAI-3S} kairouv {<2540> N-APM} kai {<2532> CONJ} cronouv {<5550> N-APM} kayista {<2525> V-PAI-3S} basileiv {<935> N-NPM} kai {<2532> CONJ} meyista {<3179> V-PAI-3S} didouv {<1325> V-PAPNS} sofian {<4678> N-ASF} toiv {<3588> T-DPM} sofoiv {<4680> A-DPM} kai {<2532> CONJ} fronhsin {<5428> N-ASF} toiv {<3588> T-DPM} eidosin {V-RAPDP} sunesin {<4907> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |