TL | Dan akan gantinya kelak berbangkit seorang hina, baginya tiada ditentukan kemuliaan kerajaan, maka ia akan datang juga tiada dengan gagah; dan iapun akan merebut kerajaan itu pada masa huru-hara. |
TB | Menggantikan dia akan muncul seorang yang hina, yang tidak memperoleh martabat raja; tetapi dengan tak disangka-sangka ia akan datang merebut kedudukan raja dengan perbuatan-perbuatan licin. |
BIS | Malaikat itu berkata lagi, "Raja berikut yang memerintah negeri utara adalah seorang yang hina yang tidak berhak menjadi raja. Tetapi ia akan datang tanpa disangka-sangka dan merebut kedudukan raja dengan tipu daya. |
FAYH | "Kemudian seseorang yang jahat, yang bukan keturunan langsung dari raja-raja, akan memegang kekuasaan. Pada saat yang genting ia akan mengambil alih kerajaan itu dengan kelicinan serta bujukannya.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka akan gantinya terbit kelak seorang yang hina yang tiada orang memberi kepadanya kemuliaan kerajaan itu melainkan ia akan datang pada masa yang sentosa lalu beroleh kerajaan itu dengan pujuknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Akan gantinja akan muntjullah orang jang terhina, jang sebetulnja tidak diberi seri keradjaan. Sedang orang merasa aman, ia akan datang dan menggagahi keradjaan dengan kelitjikan. |
TB_ITL_DRF | Menggantikan <05975> dia akan muncul <03653> seorang yang hina <0959>, yang tidak <03808> memperoleh <05414> martabat <01935> raja <04438>; tetapi dengan tak disangka-sangka <07962> ia akan datang <0935> merebut kedudukan raja <04438> dengan perbuatan-perbuatan licin <02519>. |
TL_ITL_DRF | Dan akan gantinya kelak <03653> berbangkit <05975> seorang hina <0959>, baginya tiada <03808> ditentukan <05414> kemuliaan <01935> kerajaan <04438>, maka ia akan datang <0935> juga tiada <07962> dengan gagah <07962>; dan iapun <07962> akan merebut <02388> <07962> kerajaan <04438> itu pada masa huru-hara <02519>. |
AV# | And in his estate <03653> shall stand up <05975> (8804) a vile person <0959> (8737), to whom they shall not give <05414> (8804) the honour <01935> of the kingdom <04438>: but he shall come <0935> (8804) in peaceably <07962>, and obtain <02388> (8689) the kingdom <04438> by flatteries <02519>. {estate: or, place} |
BBE | And his place will be taken by a low person, to whom the honour of the kingdom had not been given: but he will come in time of peace and will get the kingdom by fair words. |
MESSAGE | "'His place will be taken by a reject, a man spurned and passed over for advancement. He'll surprise everyone, seemingly coming out of nowhere, and will seize the kingdom. |
NKJV | "And in his place shall arise a vile person, to whom they will not give the honor of royalty; but he shall come in peaceably, and seize the kingdom by intrigue. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. |
GWV | "A contemptible person will take his place. He will not be given royal splendor. He will invade when people are feeling secure, and he will seize the kingdom using false promises. |
NET | “Then there will arise in his place a despicable person* to whom the royal honor has not been rightfully conferred. He will come on the scene in a time of prosperity and will seize the kingdom through deceit. |
NET | 11:21 “Then there will arise in his place a despicable person655 sn This despicable person to whom the royal honor has not been rightfully conferred is Antiochus IV Epiphanes (ca. 175-164 B.C.>). to whom the royal honor has not been rightfully conferred. He will come on the scene in a time of prosperity and will seize the kingdom through deceit.
|
BHSSTR | <02519> twqlqlxb <04438> twklm <02388> qyzxhw <07962> hwlsb <0935> abw <04438> twklm <01935> dwh <05921> wyle <05414> wntn <03808> alw <0959> hzbn <03653> wnk <05921> le <05975> dmew (11:21) |
LXXM | sthsetai {<2476> V-FMI-3S} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} etoimasian {<2091> N-ASF} autou {<846> D-GSM} exoudenwyh {<1847> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} edwkan {<1325> V-AAI-3P} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} doxan {<1391> N-ASF} basileiav {<932> N-GSF} kai {<2532> CONJ} hxei {<1854> V-FAI-3S} en {<1722> PREP} euyhnia {N-DSF} kai {<2532> CONJ} katiscusei {<2729> V-FAI-3S} basileiav {<932> N-GSF} en {<1722> PREP} olisyrhmasin {N-DPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |