| TB | Pada waktu itu aku, Daniel, berkabung tiga minggu penuh: |
| BIS | Pada waktu itu aku sedang bertapa tiga minggu penuh. |
| FAYH | Ketika penglihatan itu datang, aku, Daniel, berkabung tiga minggu penuh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada hari itu adalah aku, Daniel, tengah berkabung tiga sabat hari lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada masa itu aku ini Daniel ada menaruh percintaan tiga jumat lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada waktu itu aku, Daniel, bertapa tiga pekan lamanja: |
| TB_ITL_DRF | Pada waktu <03117> itu aku <0589>, Daniel <01840>, berkabung <056> tiga <07969> minggu <07620> penuh: |
| TL_ITL_DRF | Maka pada hari <03117> itu adalah aku <0589>, Daniel <01840>, tengah berkabung <056> tiga <07969> sabat <07620> hari <03117> lamanya. |
| AV# | In those days <03117> I Daniel <01840> was mourning <056> (8693) three <07969> full <03117> weeks <07620>. {full...: Heb. weeks of days} |
| BBE | In those days I, Daniel, gave myself up to grief for three full weeks. |
| MESSAGE | "During those days, I, Daniel, went into mourning over Jerusalem for three weeks. |
| NKJV | In those days I, Daniel, was mourning three full weeks. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In those days I Daniel was mourning three full weeks. |
| GWV | During those days I, Daniel, mourned for three whole weeks. |
| NET | In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.* |
| NET | 10:2 In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.561 tn Heb “three weeks of days.” The inclusion of “days” here and in v. 3 is perhaps intended to call attention to the fact that these weeks are very different in nature from those of chap. 9, which are “weeks of years.”
|
| BHSSTR | <03117> Mymy <07620> Myebs <07969> hsls <056> lbatm <01961> ytyyh <01840> laynd <0589> yna <01992> Mhh <03117> Mymyb (10:2) |
| LXXM | en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} ekeinaiv {<1565> D-DPF} egw {<1473> P-NS} danihl {<1158> N-PRI} hmhn {<1510> V-IMI-1S} penywn {<3996> V-PAPNS} treiv {<5140> A-APF} ebdomadav {N-APF} hmerwn {<2250> N-GPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 10:2
