SABDAweb - Ezekiel 9:5

TB	Dan kepada yang lain-lain aku mendengar Dia berfirman: "Ikutilah dia dari belakang melalui kota itu dan pukullah sampai mati! Janganlah merasa sayang dan jangan kenal belas kasihan.
BIS	Aku mendengar Allah berkata kepada orang-orang lainnya, "Ikutilah dia ke segala penjuru kota dan bunuhlah setiap orang tanpa ampun.
FAYH	Lalu aku mendengar TUHAN berfirman kepada orang-orang lainnya, "Ikutilah dia dan bunuhlah semua orang yang tidak memiliki tanda pada dahinya. Jangan menaruh belas kasihan kepada mereka --
DRFT_WBTC
TL	Dan kepada yang lain itu firman-Nya di hadapan pendengaranku: Berjalanlah kamu di dalam negeri mengiringkan dia sambil membunuh; matamu janganlah taruh sayang dan janganlah kamu taruh kasihan!
KSI
DRFT_SB	Maka firman-Nya pula kepada segala orang yang lain itu di hadapanku: "Hendaklah kamu menjalani negeri itu dari belakang orang itu serta membunuh orang janganlah matamu menaruh sayang dan janganlah kamu menaruh kasihan
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Kepada jang lain2 itu Ia berkata, sebagaimana jang kudengar: "Djeladjahlah kota itu dibelakang dia, lalu pukullah. Matamu djangan mengasihani dan djanganlah berbelaskasihan.
TB_ITL_DRF	Dan kepada yang lain-lain <0428> aku mendengar Dia berfirman <0559>: "Ikutilah <0241> dia dari belakang <0310> melalui <05674> kota <05892> itu dan pukullah <05221> sampai mati! Janganlah <0408> merasa sayang <05869> dan jangan <0408> kenal belas kasihan <02550>.
TL_ITL_DRF	Dan kepada yang lain <0428> itu firman-Nya <0559> di hadapan pendengaranku <0241>: Berjalanlah <05674> kamu di dalam negeri <05892> mengiringkan <0310> dia sambil membunuh <05221>; matamu <05869> janganlah <0408> <0408> taruh sayang <05869> dan janganlah kamu <0408> <0408> taruh kasihan <02550>!
AV#	And to the others <0428> he said <0559> (8804) in mine hearing <0241>, Go <05674> (8798) ye after <0310> him through the city <05892>, and smite <05221> (8685): let not your eye <05869> spare <02347> (8799), neither have ye pity <02550> (8799): {mine hearing: Heb. mine ears}
BBE	And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:
MESSAGE	I listened as he went on to address the executioners: "Follow him through the city and kill. Feel sorry for no one. Show no compassion.
NKJV	To the others He said in my hearing, "Go after him through the city and kill; do not let your eye spare, nor have any pity.
PHILIPS
RWEBSTR	And to the others he said in my hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
GWV	Then he said to the others as I was listening, "Follow him throughout the city and kill. Don't have any compassion, and don't feel sorry.
NET	While I listened, he said to the others,* “Go through the city after him and strike people down; do no let your eye pity nor spare* anyone!
NET	9:5 While I listened, he said to the others,²⁶² tn Heb “to these he said in my ears.” “Go through the city after him and strike people down; do no let your eye pity nor spare²⁶³ tn The meaning of the Hebrew term is primarily emotional: “to pity,” which in context implies an action, as in being moved by pity in order to spare them from the horror of their punishment. anyone!
BHSSTR	<02550> wlmxt <0408> law <05869> Mknye {Mkynye} <0408> oxt <05921> la {le} <05221> wkhw <0310> wyrxa <05892> ryeb <05674> wrbe <0241> ynzab <0559> rma <0428> hlalw (9:5)
LXXM	kai {<2532> CONJ} toutoiv {<3778> D-DPM} eipen {V-AAI-3S} akouontov {<191> V-PAPGS} mou {<1473> P-GS} poreuesye {<4198> V-PMD-2P} opisw {<3694> PREP} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} kai {<2532> CONJ} koptete {<2875> V-PAD-2P} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} feidesye {<5339> V-PMI-2P} toiv {<3588> T-DPM} ofyalmoiv {<3788> N-DPM} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} elehshte {<1653> V-AAS-2P}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">