ENDE | Ia mengulurkan sesuatu jang berupa tangan dan lalu memegang aku pada rambut kepala. Roh mengangkat daku diantara bumi dan langit serta membawa aku ke Jerusjalem dalam penglihatan2 ilahi, jakni ke pintugerbang disebelah dalam jang menghadap keutara, tempat berdirilah berhala tjemburuan jang mentjemburukan. |
TB | Dia mengulurkan sesuatu yang berbentuk tangan dan dipegang-Nya jambul kepalaku. Lalu Roh itu mengangkat aku ke antara langit dan bumi dan membawa aku dalam penglihatan-penglihatan ilahi ke Yerusalem dekat pintu gerbang pelataran dalam yang menghadap ke utara, di mana terdapat berhala cemburuan, yang menimbulkan cemburu itu. |
BIS | Ia mengulurkan sesuatu yang menyerupai tangan, lalu menjambak rambutku. Kemudian di dalam penglihatan itu, aku diangkat tinggi ke udara oleh Roh Allah dan dibawa ke Rumah TUHAN di Yerusalem, ke pintu masuk pelataran dalam yang di sebelah utara. Di situ terdapat patung berhala yang telah membangkitkan murka Allah. |
FAYH | Lalu Ia mengulurkan sesuatu yang seperti tangan, dan memegang jambul kepalaku. Kemudian Roh mengangkat aku ke angkasa dan membawa aku ke Yerusalem, ke pintu gerbang utara. Di situ terdapat sebuah patung berhala besar yang menimbulkan murka TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diunjuknya sesuatu yang serupa dengan tangan, disambarnya akan daku pada rambut kepalaku, lalu akupun diangkat oleh Roh sampai di antara langit dengan bumi, maka dalam khayal dari pada Allah itu dibawanya akan daku ke Yeruzalem sampai ke tudung pintu pelataran yang di dalam, arah ke utara, yaitu dahulu tempat terdiri berhala kebencian, yang sudah membangkitkan gairah amat sangat. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dihancurkannya rupa tangan dipinggangnya rambut di kepalaku maka oleh Roh itu diangkatnya aku pada antara langit dengan bumi maka dalam penglihatan dari pada Allah itu dibawanya akan daku ke Yerusalem kepada pintu halaman sebelah dalam yang menghadap ke sebelah utara di sanalah tempat patung cemburuan yang membangkitkan cemburuan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Dia mengulurkan <07971> sesuatu yang berbentuk <08403> tangan <03027> dan dipegang-Nya <03947> jambul <06734> kepalaku <07218>. Lalu <05375> Roh <07307> itu mengangkat aku <0996> ke antara <0996> langit <08064> dan bumi <0776> dan membawa <0935> aku dalam penglihatan-penglihatan <04759> ilahi <0430> ke <0413> Yerusalem <03389> dekat pintu <06607> <0413> gerbang <08179> pelataran <06442> dalam yang menghadap <06437> ke utara <06828>, di mana <08033> terdapat <04186> berhala <05566> cemburuan <07068>, yang menimbulkan cemburu <07069> <07068> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka diunjuknya <07971> sesuatu yang serupa <08403> dengan tangan <03027>, disambarnya <06734> akan daku pada rambut kepalaku <07218>, lalu akupun diangkat <05375> oleh Roh <07307> sampai <0996> di antara <0996> langit <08064> dengan <0996> bumi <0776>, maka dalam khayal <04759> dari pada Allah <0430> itu dibawanya <0935> akan <0853> daku ke Yeruzalem <03389> sampai ke <0413> tudung <06607> pintu <08179> pelataran <06442> yang di dalam, arah <06437> ke utara <06828>, yaitu dahulu <0834> tempat <04186> <08033> terdiri berhala kebencian, yang sudah membangkitkan gairah <05566> amat sangat <07068>. |
AV# | And he put forth <07971> (8799) the form <08403> of an hand <03027>, and took <03947> (8799) me by a lock <06734> of mine head <07218>; and the spirit <07307> lifted me up <05375> (8799) between the earth <0776> and the heaven <08064>, and brought <0935> (8686) me in the visions <04759> of God <0430> to Jerusalem <03389>, to the door <06607> of the inner <06442> gate <08179> that looketh <06437> (8802) toward the north <06828>; where [was] the seat <04186> of the image <05566> of jealousy <07068>, which provoketh to jealousy <07069> (8688). |
BBE | And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy. |
MESSAGE | He reached out what looked like a hand and grabbed me by the hair. The Spirit swept me high in the air and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the Temple's inside court where the image of the sex goddess that makes God so angry had been set up. |
NKJV | He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in visions of God to Jerusalem, to the door of the north gate of the inner [court], where the seat of the image of jealousy [was], which provokes to jealousy. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where [was] the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. |
GWV | It stretched out what looked like a hand and grabbed me by the hair on my head. In these visions from God, the Spirit carried me between heaven and earth. He took me to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner courtyard of the temple. That was where an idol that stirs up God's anger was located. |
NET | He stretched out the form* of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind* lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem* by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue* which provokes to jealousy was located. |
NET | 8:3 He stretched out the form233 tn The Hebrew term is normally used as an architectural term in describing the pattern of the tabernacle or temple or a representation of it (see Exod 25:8; 1 Chr 28:11). of a hand and grabbed me by a lock of hair on my head. Then a wind234 tn Or “spirit.” See note on “wind” in 2:2. lifted me up between the earth and sky and brought me to Jerusalem235 map For the location of Jerusalem see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. by means of divine visions, to the door of the inner gate which faces north where the statue236 tn Or “image.” which provokes to jealousy was located.
|
BHSSTR | <07069> hnqmh <07068> hanqh <05566> lmo <04186> bswm <08033> Ms <0834> rsa <06828> hnwpu <06437> hnwph <06442> tymynph <08179> res <06607> xtp <0413> la <0430> Myhla <04759> twarmb <03389> hmlswry <0853> yta <0935> abtw <08064> Mymsh <0996> Nybw <0776> Urah <0996> Nyb <07307> xwr <0853> yta <05375> avtw <07218> ysar <06734> tuyub <03947> ynxqyw <03027> dy <08403> tynbt <07971> xlsyw (8:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} exeteinen {<1614> V-AAI-3S} omoiwma {<3667> N-NSN} ceirov {<5495> N-GSF} kai {<2532> CONJ} anelaben {<353> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} thv {<3588> T-GSF} korufhv {N-GSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} anelaben {<353> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} pneuma {<4151> N-NSN} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} tou {<3588> T-GSM} ouranou {<3772> N-GSM} kai {<2532> CONJ} hgagen {<71> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} eiv {<1519> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} en {<1722> PREP} orasei {<3706> N-DSF} yeou {<2316> N-GSM} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} proyura {N-APN} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} eswterav {<2082> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} blepoushv {<991> V-PAPGS} prov {<4314> PREP} borran {N-ASM} ou {<3739> R-GSM} hn {<1510> V-IAI-3S} h {<3588> T-NSF} sthlh {N-NSF} tou {<3588> T-GSM} ktwmenou {<2932> V-PMPGS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |