FAYH | Hari penghukuman telah tiba karena kejahatan dan kesombonganmu telah sampai pada puncaknya -- tidak seorang pun dari kamu yang kaya dan sombong itu akan hidup. Segala semarakmu akan pudar dan tidak seorang pun akan meratapi kamu.
|
TB | Lihat, harinya sungguh datang: malapetaka akan menimpa, kelaliman bertunas, keangkuhan bertaruk. |
BIS | Hari bencana bagi bangsa Israel telah tiba. Kekerasan merajalela. Kesombongan mencapai puncaknya. |
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya hari itu, bahkan, hari itu sudah datang, ketika yang akhir telah sampai, tongkatnya sudah tumbuh, congkaknya sudah berbunga. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa inilah harinya bahkan telah sampailah maka ajalmu telah sampai maka tongkat itu telah berbunga dan congkakpun telah berkudup. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | "Lihatlah harinja! Sungguh itu datang! Terbenammu itu sudah bertolak; bertunaslah sudah tongkatnja; jang gegabah meriap. |
TB_ITL_DRF | Lihat <02009>, harinya <06843> <03117> sungguh <02009> datang <0935>: malapetaka <06843> akan menimpa, kelaliman <06843> bertunas <06524> <06692>, keangkuhan <02087> bertaruk <04294> <06692> <06843>. bertaruk <03318>. |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> hari <03117> itu, bahkan <02009>, hari itu sudah datang <0935>, ketika yang akhir telah sampai, tongkatnya <04294> sudah tumbuh <03318>, congkaknya <06843> sudah berbunga <06692>. |
AV# | Behold the day <03117>, behold, it is come <0935> (8802): the morning <06843> is gone forth <03318> (8804); the rod <04294> hath blossomed <06692> (8804), pride <02087> hath budded <06524> (8804). |
BBE | See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds. |
MESSAGE | "'Judgment Day! Fate has caught up with you. The scepter outsized and pretentious, pride bursting all bounds, |
NKJV | `Behold, the day! Behold, it has come! Doom has gone out; The rod has blossomed, Pride has budded. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded. |
GWV | "The day is near! It is coming! Destruction is coming! Wrongdoing has blossomed. Arrogance has flourished. |
NET | “Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed! |
NET | 7:10 “Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!
|
BHSSTR | <02087> Nwdzh <06524> xrp <04294> hjmh <06692> Uu <06843> hrpuh <03318> hauy <0935> hab <02009> hnh <03117> Mwyh <02009> hnh (7:10) |
LXXM | idou {<2400> INJ} to {<3588> T-NSN} perav {<4009> N-NSN} hkei {<1854> V-PAI-3S} idou {<2400> INJ} hmera {<2250> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} ei {<1487> CONJ} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} rabdov {N-NSF} hnyhken {V-RAI-3S} h {<3588> T-NSF} ubriv {<5196> N-NSF} exanesthken {V-RAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |