| TB | Katakanlah: Hai gunung-gunung Israel, dengarkanlah firman Tuhan ALLAH! Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada gunung-gunung dan bukit-bukit, kepada alur-alur sungai dan lembah-lembah: Sungguh, Aku akan mendatangkan perang atasmu dan Aku akan membinasakan bukit-bukit pengorbananmu. |
| BIS | Suruhlah mereka mendengarkan dan memperhatikan apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada gunung-gunung itu, juga kepada bukit-bukit, jurang-jurang dan lembah-lembah. Sungguh, Aku akan mengirim pedang untuk menghancurkan tempat-tempat penyembahan berhala. |
| FAYH | Katakanlah, 'Hai gunung-gunung Israel, dengarkanlah firman Tuhan ALLAH yang ditujukan kepada gunung-gunung dan sungai-sungai serta lembah-lembah. Aku, ya Aku, TUHAN, akan mendatangkan peperangan untuk menghancurkan segala berhalamu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | katakanlah: Hai segala gunung Israel, dengarlah olehmu firman Tuhan Hua! demikianlah firman Tuhan Hua kepada segala gunung dan bukit dan lembah dan padang: Bahwasanya Aku mendatangkan atas kamu pedang dan segala tempatmu yang tinggi-tinggi itu akan Kubinasakan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hai gunung-gunung Israel, dengarlah olehmu akan firman Tuhan kita Allah demikianlah firman Tuhan kita Allah kepada segala gunung dan bukit dan kepada segala gaung dan segala lembah bahwa Aku bahkan Aku ini akan mendatangkan pedang ke atasmu dan Aku akan membinasakan segala tempatmu yang tinggi-tinggi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaklah kaukatakan: Gunung2 Israil dengarkanlah sabda Tuhan Jahwe. Demikianlah Tuhan Jahwe berkata kepada gunung2 dan bukit2, kepada baruh berair dan lembah. Sesungguh2nja, Aku akan mendatangkan pedang kepadamu dan bukit2 angkarmuakan Kulenjapkan. |
| TB_ITL_DRF | Katakanlah <0559>: Hai gunung-gunung <02022> Israel <03478>, dengarkanlah <08085> firman <01697> Tuhan <0136> ALLAH <03069>! Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada gunung-gunung <02022> dan bukit-bukit <01389>, kepada alur-alur <0650> sungai dan lembah-lembah <01516>: Sungguh <02009>, Aku <0589> akan mendatangkan <0935> perang atasmu <05921> dan Aku akan membinasakan <06> bukit-bukit <01116> pengorbananmu <02719>. |
| TL_ITL_DRF | katakanlah <0559>: Hai segala gunung <02022> Israel <03478>, dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <0136> Hua <03069>! demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> kepada segala gunung <02022> dan bukit <01389> dan lembah <01516> dan padang: Bahwasanya <02009> Aku <0589> mendatangkan <0935> atas <05921> kamu pedang <02719> dan segala tempatmu <0650> yang tinggi-tinggi <01116> itu akan Kubinasakan <06>. |
| AV# | And say <0559> (8804), Ye mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> (8798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069> to the mountains <02022>, and to the hills <01389>, to the rivers <0650>, and to the valleys <01516>; Behold, I, [even] I, will bring <0935> (8688) a sword <02719> upon you, and I will destroy <06> (8765) your high places <01116>. |
| BBE | You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places. |
| MESSAGE | 'O Mountains of Israel, listen to the Message of GOD, the Master. GOD, the Master, speaks to the mountains and hills, to the ravines and the valleys: I'm about to destroy your sacred god and goddess shrines. |
| NKJV | "and say, `O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD!' Thus says the Lord GOD to the mountains, to the hills, to the ravines, and to the valleys: "Indeed I, [even] I, will bring a sword against you, and I will destroy your high places. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| GWV | Say this, 'You mountains of Israel, listen to the word of the Almighty LORD! This is what the Almighty LORD says to the mountains and hills and to the ravines and valleys: I am going to attack you with a sword and destroy your worship sites. |
| NET | Say, ‘Mountains of Israel,* Hear the word of the sovereign Lord!* This is what the sovereign Lord says to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: I am bringing* a sword against you, and I will destroy your high places.* |
| NET | 6:3 Say, ‘Mountains of Israel,165 tn The phrase “mountains of Israel” occurs only in the book of Ezekiel (6:2, 3; 19:9; 33:28; 34:13, 14; 35:12; 36:1, 4, 8; 37:22; 38:8; 39:2, 4, 17). The expression refers to the whole land of Israel. Hear the word of the sovereign Lord!166 tn The introductory formula “Hear the word of the sovereign Lord” parallels a pronouncement delivered by the herald of a king (2 Kgs 18:28). This is what the sovereign Lord says to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: I am bringing167 tn Heb “Look I, I am bringing.” The repetition of the pronoun draws attention to the speaker. The construction also indicates that the action is soon to come; the Lord is “about to bring a sword against” them. a sword against you, and I will destroy your high places.168 tn The Hebrew term refers to elevated platforms where pagan sacrifices were performed.
|
| BHSSTR | <01116> Mkytwmb <06> ytdbaw <02719> brx <05921> Mkyle <0935> aybm <0589> yna <02009> ynnh <01516> *twyaglw {tyaglw} <0650> Myqypal <01389> twebglw <02022> Myrhl <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <03069> hwhy <0136> ynda <01697> rbd <08085> wems <03478> larvy <02022> yrh <0559> trmaw (6:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ereiv {V-FAI-2S} ta {<3588> T-APN} orh {<3735> N-APN} israhl {<2474> N-PRI} akousate {<191> V-AAD-2P} logon {<3056> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} toiv {<3588> T-DPN} oresin {<3735> N-DPN} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} bounoiv {<1015> N-DPM} kai {<2532> CONJ} taiv {<3588> T-DPF} faragxin {<5327> N-DPF} kai {<2532> CONJ} taiv {<3588> T-DPF} napaiv {N-DPF} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} epagw {V-PAI-1S} ef {<1909> PREP} umav {<4771> P-AP} romfaian {N-ASF} kai {<2532> CONJ} exoleyreuyhsetai {V-FPI-3S} ta {<3588> T-NPN} uqhla {<5308> A-NPN} umwn {<4771> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 6:3
