KL1863 | |
TB | Di sebelah timur: mulai dari Hazar-Enon yang terletak di antara Hauran dan Damsyik, sungai Yordan menjadi perbatasan di antara Gilead dan tanah Israel, terus ke Laut Timur sampai ke Tamar. Itulah sebelah timur. |
BIS | Perbatasan di sebelah timur menuju ke selatan, dari suatu tempat antara daerah Damsyik dan daerah Hauran. Jadi Sungai Yordan merupakan batas antara tanah Israel di sebelah barat dan Gilead di sebelah timur, sampai ke Tamar di pantai Laut Mati. |
FAYH | "Perbatasan sebelah timur memanjang ke selatan dari Hazar-Enon sampai Hauran, lalu membelok ke arah barat ke Sungai Yordan di ujung selatan Laut Galilea, terus ke selatan menyusur Sungai Yordan yang memisahkan Israel dengan Gilead, melewati Laut Timur (Laut Asin) sampai ke Tamar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada sebelah timur dari antara Hawran dengan Damsyik dan antara Gilead dengan tanah Israel sampai ke Yarden, dari pada perhinggaan ini sampai ke laut timur itulah sebelah timurnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun sempadan sebelah timur antara Hauran dan Damsyik dan Gilead dengan tanah Israel itu ialah sungai Yordan maka hendaklah kamu menentukan dia dari sempadan sebelah utara hingga sampai ke laut timur. Maka inilah sempadan sebelah timur. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Disisi timur: antara Hauran dan Damsjik, antara Gile'ad dan negeri Israil, sungai Jarden mendjadi batasannja hingga ke Laut-Timurmenudju ke Tamar. Itulah sisi timur. |
TB_ITL_DRF | Di sebelah <06285> timur <06921>: mulai dari Hazar-Enon <0996> yang terletak di antara <0996> Hauran <02362> dan Damsyik <01834>, sungai Yordan <03383> menjadi perbatasan <01366> di antara <0996> Gilead <01568> dan tanah <0776> Israel <03478>, terus ke Laut <03220> Timur <06931> sampai <04058> ke Tamar <04058>. Itulah sebelah <06285> timur <06921>. |
TL_ITL_DRF | Maka pada sebelah <06285> timur <06921> dari antara <0996> Hawran <02362> dengan <0996> Damsyik <01834> dan antara <0996> Gilead <01568> dengan <0996> tanah <0776> Israel <03478> sampai ke Yarden <03383>, dari pada perhinggaan <01366> ini sampai ke laut <03220> timur <06931> itulah <06285> sebelah timurnya <06921>. |
AV# | And the east <06921> side <06285> ye shall measure <04058> (8799) from <0996> Hauran <02362>, and from <0996> Damascus <01834>, and from <0996> Gilead <01568>, and from <0996> the land <0776> of Israel <03478> [by] Jordan <03383>, from the border <01366> unto the east <06931> sea <03220>. And [this is] the east <06921> side <06285>. {from (Hauran, Damascus, Gilead, the land): Heb. from between} |
BBE | And the east side will be from Hazar-enon, which is between Hauran and Damascus; and between Gilead and the land of Israel the Jordan will be the limit, to the east sea, to Tamar. This is the east side. |
MESSAGE | "The eastern boundary runs between Damascus and Hauran, down along the Jordan between Gilead and the land of Israel to the Eastern Sea as far as Tamar. This is the eastern boundary. |
NKJV | "On the east side you shall mark out the border from between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, along the Jordan, and along the eastern side of the sea. [This is] the east side. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel [by] Jordan, from the border to the east sea. And [this is] the east side. |
GWV | On the east side the border will run between Hauran and Damascus. The Jordan River will serve as the border between Gilead and the land of Israel. The border will continue from the Dead Sea down to Tamar. This is the east side. |
NET | On the east side, between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, will be the Jordan. You will measure from the border to the eastern sea. This is the east side. |
NET | 47:18 On the east side, between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, will be the Jordan. You will measure from the border to the eastern sea. This is the east side.
|
BHSSTR | <06921> hmydq <06285> tap <0853> taw <04058> wdmt <06931> ynwmdqh <03220> Myh <05921> le <01366> lwbgm <03383> Ndryh <03478> larvy <0776> Ura <0996> Nybmw <01568> delgh <0996> Nybmw <01834> qvmd <0996> Nybmw <02362> Nrwx <0996> Nybm <06921> Mydq <06285> tapw (47:18) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} prov {<4314> PREP} anatolav {<395> N-APF} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} thv {<3588> T-GSF} auranitidov {N-GSF} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} damaskou {<1154> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} thv {<3588> T-GSF} galaaditidov {N-GSF} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} o {<3588> T-NSM} iordanhv {<2446> N-NSM} diorizei {V-PAI-3S} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} yalassan {<2281> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} prov {<4314> PREP} anatolav {<395> N-APF} foinikwnov {N-GSM} tauta {<3778> D-NPN} ta {<3588> T-NPN} prov {<4314> PREP} anatolav {<395> N-APF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |