TB | Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak seorangpun dari orang-orang asing yang hatinya dan dagingnya tidak bersunat, boleh masuk dalam tempat kudus-Ku, ya setiap orang asing yang ada di tengah-tengah orang Israel. |
BIS | Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, mengumumkan bahwa orang asing yang tidak disunat dan orang yang tidak taat kepada-Ku, tidak diperbolehkan masuk Rumah-Ku. Itu berlaku juga untuk orang asing yang tinggal menetap di tengah-tengah bangsa Israel." |
FAYH | Sebab itu Tuhan ALLAH berfirman, "Tidak seorang pun dari orang-orang asing yang hidup di antara kamu boleh memasuki tempat kudus-Ku, bila ia tidak disunat hatinya maupun tubuhnya (dan tidak mengasihi TUHAN).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah firman Tuhan Hua: Dari pada orang keluaran, yang tiada bersunat tubuhnya dan tiada bersunat hatinya, seorangpun tiada boleh masuk ke dalam tempat-Ku yang suci itu, yaitu dari pada segala orang helat yang di antara bani Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah firman Tuhanku Allah: Bahwa dari pada segala orang keluaran yang tiada bersunat hatinya dan tiada bersunat tubuhnya itu seeorangpun tiada akan masuk tempat kudus-Ku yaitu dari pada segala orang keluaran di antara segala bani Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Setiap orang asing jang berkulup hatinja dan jang berkulup badannja tidak boleh masuk kedalam tempat sutjiKu, jaitu setiap orang asing jang ada di-tengah2 bani Israil. |
TB_ITL_DRF | Oleh sebab itu beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>: Tidak seorangpun <03605> dari orang-orang <01121> asing <05236> yang hatinya <03820> dan dagingnya <01320> tidak <03808> bersunat <06189>, boleh masuk <0935> dalam tempat kudus-Ku <04720>, ya setiap <03605> orang <01121> asing <05236> yang <0834> ada di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068>: Dari pada orang keluaran <06189>, yang tiada bersunat <01121> <06189> bersunat <06189> <05236> <01121> tubuhnya <01320> dan tiada bersunat <06189> hatinya <03820>, seorangpun <06189> tiada <03808> boleh masuk <0935> ke <0413> dalam tempat-Ku <04720> yang suci itu, yaitu dari pada segala <03605> orang helat <05236> yang <0834> di antara <08432> bani <01121> Israel <03478>. |
AV# | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; No stranger <01121> <05236>, uncircumcised <06189> in heart <03820>, nor uncircumcised <06189> in flesh <01320>, shall enter <0935> (8799) into my sanctuary <04720>, of any stranger that [is] among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. |
BBE | For this cause the Lord has said, No man from a strange land, without circumcision of heart and flesh, of all those who are living among the children of Israel, is to come into my holy place. |
MESSAGE | No irreverent and unrepentant aliens, uncircumcised in heart or flesh, not even the ones who live among Israelites, are to enter my Sanctuary.' |
NKJV | `Thus says the Lord GOD: "No foreigner, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter My sanctuary, including any foreigner who [is] among the children of Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that [is] among the children of Israel. |
GWV | So this is what the Almighty LORD says: Any godless foreigner who lives among the Israelites may not enter my holy place. |
NET | This is what the sovereign Lord says: No foreigner, who is uncircumcised in heart and flesh among all the foreigners who are among the people of Israel, will enter into my sanctuary.* |
NET | 44:9 This is what the sovereign Lord> says: No foreigner, who is uncircumcised in heart and flesh among all the foreigners who are among the people of Israel, will enter into my sanctuary.1375 sn Tobiah, an Ammonite (Neh 13:8), was dismissed from the temple.
|
BHSSTR | <03478> larvy <01121> ynb <08432> Kwtb <0834> rsa <05236> rkn <01121> Nb <03605> lkl <04720> ysdqm <0413> la <0935> awby <03808> al <01320> rvb <06189> lrew <03820> bl <06189> lre <05236> rkn <01121> Nb <03605> lk <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (44:9) |
LXXM | dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} pav {<3956> A-NSM} uiov {<5207> N-NSM} allogenhv {<241> A-NSM} aperitmhtov {<564> A-NSM} kardia {<2588> N-DSF} kai {<2532> CONJ} aperitmhtov {<564> A-NSM} sarki {<4561> N-DSF} ouk {<3364> ADV} eiseleusetai {<1525> V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} agia {<40> A-APN} mou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} pasin {<3956> A-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} allogenwn {<241> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} ontwn {<1510> V-PAPGP} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSM} oikou {<3624> N-GSM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |