Lakukanlah hal itu setiap hari selama tujuh hari untuk menyucikan mezbah itu dan mengadakan pendamaian baginya. Demikianlah mezbah itu ditahbiskan.
TB
Tujuh hari lamanya mereka harus mengadakan pendamaian bagi mezbah itu serta mentahirkannya, dan dengan demikian mentahbiskan mezbah itu.
BIS
Tujuh hari lamanya para imam harus mengadakan upacara pentahbisan mezbah itu dan mempersiapkannya untuk bisa dipakai.
DRFT_WBTC
TL
Tujuh hari lamanya hendaklah diadakan gafirat atas mezbah dan disucikan dia dan ditahbiskan dia.
KSI
DRFT_SB
Maka tujuh hari lamanya hendaklah ia mengadakan perdamaian karena tempat kurban itu serta menyucikan dia maka demikianlah kelak dikuduskannya akan dia.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Tudjuh hari lamanja mesbah itu akan dibersihkan, ditahirkan dan ditahbiskan.
TB_ITL_DRF
Tujuh <07651> hari <03117> lamanya mereka harus mengadakan pendamaian <03722> bagi mezbah <04196> itu serta mentahirkannya <02891>, dan dengan demikian mentahbiskan <04390> mezbah itu.
TL_ITL_DRF
Tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah diadakan gafirat <03722> atas mezbah <04196> dan disucikan <02891> dia dan ditahbiskan <04390> dia.
AV#
Seven <07651> days <03117> shall they purge <03722> (8762) the altar <04196> and purify <02891> (8765) it; and they shall consecrate themselves <04390> (8765) <03027>. {consecrate...: Heb. fill their hands}
BBE
For seven days they are to make offerings to take away sin from the altar and to make it clean; so they are to make it holy.
MESSAGE
For seven days the priests are to get the altar ready for its work, purifying it. This is how you dedicate it.
NKJV
`Seven days they shall make atonement for the altar and purify it, and so consecrate [it].
PHILIPS
RWEBSTR
Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
GWV
For seven days the priests should make peace with the LORD at the altar, purify it, and consecrate it.
NET
For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.*
NET
43:26 For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.1363