FAYH | "Pada hari kedua, persembahkanlah kambing jantan muda yang tanpa cacat cela -- tidak sakit, tidak cacat, tidak ada luka ataupun bekas luka -- untuk kurban penghapus dosa. Demikianlah mezbah itu disucikan seperti sudah disucikan oleh sapi jantan itu.
|
TB | Pada hari kedua engkau harus mempersembahkan seekor kambing jantan yang tidak bercela sebagai korban penghapus dosa dan orang harus menyucikan mezbah itu seperti sudah disucikan dengan lembu jantan. |
BIS | Besoknya engkau harus mempersembahkan seekor kambing jantan yang tidak ada cacatnya untuk kurban pengampunan dosa. Sucikanlah mezbah itu dengan darah kambing itu, sama seperti yang kaulakukan dengan sapi jantan muda itu. |
DRFT_WBTC | |
TL | Dan pada hari yang kedua hendaklah engkau mempersembahkan seekor kambing jantan yang tiada celanya akan korban karena dosa, dan hendaklah disucikan orang akan mezbah itu seperti yang telah disucikannya oleh lembu muda itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada hari yang kedua hendaklah engkau mempersembahkan seekor kambing jantan yang tiada bercacat akan kurban karena dosa dan hendaklah tempat kurban itu disucikan orang seperti yang telah disucikannya dengan lembunya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada hari kedua hendaklah engkau mengundjukkan seekor kambingdjantan jang tak bertjatjat akan kurban penebus dosa. Demikian mesbah itu dibersihkan dari dosa sebagaimana lembudjantan itupun dibersihkan dari dosa. |
TB_ITL_DRF | Pada hari <03117> kedua <08145> engkau harus mempersembahkan <07126> seekor <08163> kambing <05795> jantan yang tidak bercela <08549> sebagai korban penghapus <02403> dosa dan orang harus <0853> menyucikan <02398> mezbah <04196> itu seperti <0834> sudah disucikan <02398> dengan lembu <06499> jantan. |
TL_ITL_DRF | Dan pada hari <03117> yang kedua <08145> hendaklah engkau mempersembahkan <07126> seekor <08163> kambing <05795> jantan yang tiada celanya <08549> akan korban karena dosa <02403>, dan hendaklah disucikan <02398> orang akan <0853> mezbah <04196> itu seperti yang telah <0834> disucikannya <02398> oleh lembu muda <06499> itu. |
AV# | And on the second <08145> day <03117> thou shalt offer <07126> (8686) a kid <08163> of the goats <05795> without blemish <08549> for a sin offering <02403>; and they shall cleanse <02398> (8765) the altar <04196>, as they did cleanse <02398> (8765) [it] with the bullock <06499>. |
BBE | And on the second day you are to have a he-goat without any mark on it offered for a sin-offering; and they are to make the altar clean as they did with the young ox. |
MESSAGE | "'On the second day, offer a male goat without blemish for a sin offering. Purify the altar the same as you purified it for the bull. |
NKJV | `On the second day you shall offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed [it] with the bull. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed [it] with the bull. |
GWV | "On the second day bring a male goat that has no defects as an offering for sin. Remove sin from the altar as you did with the young bull. |
NET | “On the second day, you will offer a male goat without blemish for a sin offering. They will purify the altar just as they purified it with the bull. |
NET | 43:22 “On the second day, you will offer a male goat without blemish for a sin offering. They will purify the altar just as they purified it with the bull.
|
BHSSTR | <06499> rpb <02398> wajx <0834> rsak <04196> xbzmh <0853> ta <02398> wajxw <02403> tajxl <08549> Mymt <05795> Myze <08163> ryev <07126> byrqt <08145> ynsh <03117> Mwybw (43:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} th {<3588> T-DSF} deutera {<1208> A-DSF} lhmqontai {<2983> V-FMI-3P} erifouv {<2056> N-APM} duo {<1417> N-NUI} aigwn {N-GPM} amwmouv {<299> A-APM} uper {<5228> PREP} amartiav {<266> N-APF} kai {<2532> CONJ} exilasontai {V-FMI-3P} to {<3588> T-ASN} yusiasthrion {<2379> N-ASN} kayoti {<2530> ADV} exilasanto {V-AMI-3P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} moscw {<3448> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |