TB | Lebar pintu itu adalah sepuluh hasta dan lebar dinding sampingnya adalah lima hasta sebelah sini dan lima hasta sebelah sana. Panjang ruang besar diukur juga: empat puluh hasta dan lebarnya dua puluh hasta. |
BIS | dan lebarnya lima meter. Dinding pada kedua sisinya tebalnya dua setengah meter. Lalu ia mengukur Tempat Yang Suci itu: panjangnya 20 meter dan lebarnya 10 meter. |
FAYH | Lebar pintu masuknya sepuluh hasta (5,3 meter); lebar dinding samping kiri dan kanannya masing-masing lima hasta (2,65 meter). Ruang besar itu panjangnya empat puluh hasta (21,2 meter), dan lebarnya dua puluh hasta (10,6 meter).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka lebar pintu itu sepuluh hasta dan kedua pihak pintu itu lima hasta pada sebelah sini dan lima hasta pada sebelah sana; dan diukurnya panjangnya empat puluh hasta dan lebarnya dua puluh hasta. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka besar buka pintu itu sepuluh hasta dan kiri kanan pintu lima hasta sebelah menyebelah maka diukurnya panjangnya empat puluh hasta dan lebarnya dua puluh hasta. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lebarnja pintu ialah sepuluh hasta. Sisi2 pintu itu ialah lima hasta sebelah-menjebelah. Ia mengukur pandjangnja: empatpuluh hasta, dan lebarnja, duapuluh hasta. |
TB_ITL_DRF | Lebar <07341> pintu <06607> itu adalah sepuluh <06235> hasta <0520> dan lebar <03802> dinding sampingnya <06607> adalah lima <02568> hasta <0520> sebelah sini <06311> dan lima <02568> hasta <0520> sebelah <06311> sana. Panjang <0753> ruang besar diukur <04058> juga: empat <0705> puluh hasta <0520> dan lebarnya <07341> dua puluh <06242> hasta <0520>. |
TL_ITL_DRF | Maka lebar <07341> pintu <06607> itu sepuluh <06235> hasta <0520> dan kedua pihak <03802> pintu <06607> itu lima <02568> hasta <0520> pada sebelah sini <06311> dan lima <02568> hasta <0520> pada sebelah sana <06311>; dan diukurnya <04058> panjangnya <0753> empat <0705> puluh hasta <0520> dan lebarnya <07341> dua puluh <06242> hasta <0520>. |
AV# | And the breadth <07341> of the door <06607> [was] ten <06235> cubits <0520>; and the sides <03802> of the door <06607> [were] five <02568> cubits <0520> on the one side, and five <02568> cubits <0520> on the other side: and he measured <04058> (8799) the length <0753> thereof, forty <0705> cubits <0520>: and the breadth <07341>, twenty <06242> cubits <0520>. {door: or, entrance} |
BBE | And the door-opening was ten cubits wide; and the side walls of the door-opening were five cubits on one side and five cubits on the other: and it was forty cubits long and twenty cubits wide. |
MESSAGE | The entrance was seventeen and a half feet wide. The walls on each side were eight and three-quarters feet thick. He also measured the Temple Sanctuary: seventy feet by thirty-five feet. |
NKJV | The width of the entryway [was] ten cubits, and the side walls of the entrance [were] five cubits on this side and five cubits on the other side; and he measured its length, forty cubits, and its width, twenty cubits. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the breadth of the door [was] ten cubits; and the sides of the door [were] five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length of it, forty cubits: and the breadth, twenty cubits. |
GWV | The entrance was 17 feet wide, and on each side of the entrance the walls were 9 feet wide. Then he measured the length of the holy place. It was 70 feet long and 35 feet wide. |
NET | The width of the entrance was 17½ feet,* and the sides* of the entrance were 8¾ feet* on each side. He measured the length of the outer sanctuary as 70 feet,* and its width as 35 feet.* |
NET | 41:2 The width of the entrance was 17½ feet,1283 tn Heb “ten cubits” (i.e., 5.25 meters). and the sides1284 tc The translation follows the LXX. The MT reads “the width of the gate was three cubits,” the omission due to haplography. of the entrance were 8¾ feet1285 tn Heb “five cubits” (i.e., 2.625 meters). on each side. He measured the length of the outer sanctuary as 70 feet,1286 tn Heb “forty cubits” (i.e., 21 meters). and its width as 35 feet.1287 tn Heb “twenty cubits” (i.e., 10.5 meters).
|
BHSSTR | <0520> hma <06242> Myrve <07341> bxrw <0520> hma <0705> Myebra <0753> wkra <04058> dmyw <06311> wpm <0520> twma <02568> smxw <06311> wpm <0520> twma <02568> smx <06607> xtph <03802> twptkw <0520> twma <06235> rve <06607> xtph <07341> bxrw (41:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} eurov {N-ASN} tou {<3588> T-GSM} pulwnov {<4440> N-GSM} phcwn {<4083> N-DPM} deka {<1176> N-NUI} kai {<2532> CONJ} epwmidev {N-NPF} tou {<3588> T-GSM} pulwnov {<4440> N-GSM} phcwn {<4083> N-DPM} pente {<4002> N-NUI} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} phcwn {<4083> N-DPM} pente {<4002> N-NUI} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} diemetrhsen {V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} mhkov {<3372> N-ASN} autou {<846> D-GSM} phcwn {<4083> N-DPM} tessarakonta {<5062> N-NUI} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} eurov {N-ASN} phcwn {<4083> N-DPM} eikosi {<1501> N-NUI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |