TB | Dan pintu-pintu kamar tambahan ke luar ke bagian yang kosong itu, satu pintu di sebelah utara dan satu pintu di sebelah selatan; dan lebar tempat yang kosong itu adalah lima hasta sekeliling. |
BIS | (41:8) |
FAYH | Kamar-kamar samping itu mempunyai pintu yang menuju ke tempat kosong antara bangunan Bait Allah dan deretan kamar itu. Jadi pintu-pintu itu pada sisi yang satu menghadap ke utara dan pada sisi yang lain menghadap ke selatan, sedangkan tempat kosong itu lebarnya lima hasta (2,65 meter).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan segala pintu petak iringan itu adalah pada sebelah tempat yang ditinggalkan hampa itu; satu pintu pada sebelah utara dan satu pintu pada sebelah selatan, dan lebar tempat yang ditinggalkan hampa itu adalah lima hasta keliling pada segala pihak. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan pintu-pintu bilik tepi tembok itu menghadap tempat yang ditinggalkan itu satu pintu menghadap ke utara dan satu pintu menghadap ke selatan maka tempat yang tinggal kosong itu lima hasta lebarnya berkeliling. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pintu2 bangunan tambahan itu menghadap keruang itu, satu pintu menghadap keutara dan satu menghadap keselatan. Lebarnja tempat ruang itu ialah lima hasta berkeliling. |
TB_ITL_DRF | Dan pintu-pintu <06607> kamar tambahan <06763> ke <03240> luar ke bagian yang kosong <03240> itu, satu <0259> pintu <06607> di sebelah <01870> utara <06828> dan satu <0259> pintu <06607> di sebelah selatan <01864>; dan lebar <07341> tempat <04725> yang kosong <03240> itu adalah lima <02568> hasta <0520> sekeliling <05439>. |
TL_ITL_DRF | Dan segala pintu <06607> petak iringan <06763> itu adalah pada sebelah tempat yang ditinggalkan <03240> hampa itu; satu pintu <06607> pada sebelah <01870> utara <06828> dan satu pintu <06607> pada sebelah <0259> selatan <01864>, dan lebar <07341> tempat <04725> yang ditinggalkan <03240> hampa itu adalah lima <02568> hasta <0520> keliling <05439> pada segala pihak <05439>. |
AV# | And the doors <06607> of the side chambers <06763> [were] toward [the place that was] left <03240> (8716), one <0259> door <06607> toward <01870> the north <06828>, and another <0259> door <06607> toward the south <01864>: and the breadth <07341> of the place <04725> that was left <03240> (8716) [was] five <02568> cubits <0520> round about <05439>. |
BBE | And the free space had doors opening from the side-rooms, one door on the north and one door on the south: and the free space was five cubits wide all round. |
MESSAGE | There were two entrances to the side rooms from the open area, one placed on the north side, the other on the south. There were eight and three-quarters feet of open space all around. |
NKJV | The doors of the side chambers opened on the terrace, one door toward the north and another toward the south; and the width of the terrace [was] five cubits all around. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the doors of the side chambers [were] toward [the place that was] left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left [was] five cubits all around. |
GWV | The doors in the side rooms were entrances into the open area. There was one door to the north and another to the south. The base of the open area was 9 feet wide all the way around. |
NET | There were entrances from the side chambers toward the open area, one entrance toward the north, and another entrance toward the south; the width of the open area was 8¾ feet* all around. |
NET | 41:11 There were entrances from the side chambers toward the open area, one entrance toward the north, and another entrance toward the south; the width of the open area was 8¾ feet1302 tn Heb “five cubits” (i.e., 2.625 meters). all around.
|
BHSSTR | <05439> bybo <05439> bybo <0520> twma <02568> smx <03240> xnmh <04725> Mwqm <07341> bxrw <01864> Mwrdl <0259> dxa <06607> xtpw <06828> Nwpuh <01870> Krd <0259> dxa <06607> xtp <03240> xnml <06763> eluh <06607> xtpw (41:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} yurai {<2374> N-NPF} twn {<3588> T-GPF} exedrwn {N-GPF} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} apoloipon {A-ASN} thv {<3588> T-GSF} yurav {<2374> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} miav {<1519> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} prov {<4314> PREP} borran {N-ASM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} yura {<2374> N-NSF} h {<3588> T-NSF} mia {<1519> A-NSF} prov {<4314> PREP} noton {<3558> N-ASM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} eurov {N-ASN} tou {<3588> T-GSN} fwtov {<5457> N-GSN} tou {<3588> T-GSM} apoloipou {A-GSM} phcwn {<4083> N-DPM} pente {<4002> N-NUI} platov {<4114> N-ASN} kukloyen {<2943> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |