| TB | Kamar jaganya, tiga sebelah-menyebelah, tiang-tiang tembok dan balai gerbangnya adalah seukuran dengan pintu gerbang pertama: lima puluh hasta panjangnya dan lebarnya dua puluh lima hasta. |
| BIS | Di gerbang itu, ketiga kamar jaga pada masing-masing sisi lorongnya, tembok-tembok pemisahnya serta ruang besarnya, semuanya sama ukurannya dengan yang ada di gerbang sebelah timur. Seluruh lorong gerbang itu panjangnya 25 meter dan lebarnya 12,5 meter. |
| FAYH | Di situ juga ada tiga kamar jaga pada setiap sisinya, dan semua ukurannya sama seperti yang ada di pintu gerbang timur. Panjang lorongnya juga lima puluh hasta (26,5 meter) dan lebarnya dua puluh lima hasta (13,25 meter).
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka bilik-bilik pengawalnya adalah tiga di sebelah sini dan tiga di sebelah sana; maka segala jenangnya dan rambatnyapun adalah seukuran dengan pintu yang pertama itu, lima puluh hasta panjangnya dan dua puluh lima hasta lebarnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun bilik pengawalnya negeri-negeri sebelah menyebelah dan segala tiangnya dan lengkungannyapun sama ukurannya dengan pintu yang pertama yaitu lima puluh hasta panjangnya dan dua puluh lima hasta lebarnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tjeruk2nja adalah tiga sebelah-menjebelah; djenang2 dan haluan2nja ukurannja sama dengan jang dari pintugerbang pertama itu, jakni limapuluh hasta pandjangnja dan duapuluhlima hasta lebarnja. |
| TB_ITL_DRF | Kamar jaganya <08372>, tiga <07969> sebelah-menyebelah <06311>, tiang-tiang <06311> tembok dan balai <0352> gerbangnya <0361> adalah seukuran <04060> dengan pintu gerbang <08179> pertama <07223>: lima <02572> puluh hasta <0520> panjangnya <0753> dan lebarnya <07341> dua puluh <06242> lima <02568> hasta <0520>. |
| TL_ITL_DRF | Maka bilik-bilik pengawalnya <08372> adalah tiga <07969> di sebelah sini <06311> dan tiga <07969> di sebelah sana <06311>; maka segala jenangnya <0352> dan rambatnyapun <0361> adalah <01961> seukuran <04060> dengan pintu <08179> yang pertama <07223> itu, lima <02572> puluh hasta <0520> panjangnya <0753> dan dua puluh <06242> lima <02568> hasta <0520> lebarnya <07341>. |
| AV# | And the little chambers <08372> thereof [were] three <07969> on this side and three <07969> on that side; and the posts <0352> thereof and the arches <0361> thereof were after the measure <04060> of the first <07223> gate <08179>: the length <0753> thereof [was] fifty <02572> cubits <0520>, and the breadth <07341> five <02568> and twenty <06242> cubits <0520>. {arches: or, galleries, or, porches} |
| BBE | And it had three rooms on this side of it and three on that; its uprights and its covered ways were the same size as those of the first doorway: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. |
| MESSAGE | It had three alcoves on each side. Its gateposts and porch were the same as in the first gate: eighty-seven and a half feet by forty-three and three-quarters feet. |
| NKJV | Its gate chambers, three on this side and three on that side, its gateposts and its archways, had the same measurements as the first gate; its length [was] fifty cubits and its width twentyfive cubits. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And its little chambers [were] three on this side and three on that side; and its posts and its arches were after the measure of the first gate: its length [was] fifty cubits, and its breadth five and twenty cubits. |
| GWV | Its three guardrooms, its recessed walls, and its entrance hall were the same size as those in the east gateway. The gateway was 87 feet long and 44 feet wide. |
| NET | Its alcoves, three on each side, and its jambs and porches had the same measurement as the first gate; 87½ feet* long and 43¾ feet* wide. |
| NET | 40:21 Its alcoves, three on each side, and its jambs and porches had the same measurement as the first gate; 87½ feet1248 tn Heb “fifty cubits” (i.e., 26.25 meters). long and 43¾ feet1249 tn Heb “twenty-five cubits” (i.e., 13.125 meters). wide.
|
| BHSSTR | <0520> hmab <06242> Myrvew <02568> smx <07341> bxrw <0753> wkra <0520> hma <02572> Mysmx <07223> Nwsarh <08179> resh <04060> tdmk <01961> hyh <0361> *wymlaw {wmlaw} <0352> *wylyaw {wlyaw} <06311> wpm <07969> hslsw <06311> wpm <07969> hswls <08372> *wyatw {watw} (40:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} yee {N-PRI} treiv {<5140> A-NPN} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} treiv {<5140> A-NPN} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} aileu {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} ailammw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} foinikav {<5404> N-APM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} kata {<2596> PREP} ta {<3588> T-APN} metra {<3358> N-APN} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} blepoushv {<991> V-PAPGS} kata {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} phcwn {<4083> N-DPM} penthkonta {<4004> N-NUI} to {<3588> T-ASN} mhkov {<3372> N-ASN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} phcwn {<4083> N-DPM} eikosi {<1501> N-NUI} pente {<4002> N-NUI} to {<3588> T-ASN} eurov {N-ASN} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 40:21
