| TB | Selanjutnya TUHAN berfirman: "Aku akan membuang orang Israel ke tengah-tengah bangsa-bangsa dan demikianlah mereka akan memakan rotinya najis di sana." |
| BIS | TUHAN berkata, "Begitulah caranya orang Israel kelak memakan makanan yang dilarang oleh hukum Musa, pada waktu mereka Kubuang ke negeri-negeri asing." |
| FAYH | Kemudian TUHAN berfirman lagi, "Demikianlah umat Israel akan makan roti yang najis di negeri asing, di tempat mereka akan Kubuang."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Serta firman Tuhan: Demikianlah segala bani Israel akan makan roti dengan najisnya di antara orang-orang kafir, kepadanya Aku akan menghalaukan mereka itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka firman Allah: "Bahwa demikianlah kelak segala bani Israel itu akan makan rotinya dengan najis di antara segala bangsa yang telah Kuhalaukan dia ke sana." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka Jahwe berkata: "Demikianlah bani Israil akan memakan rotinja jang nadjis di-tengah2 bangsa2, tempat mereka akan Kutjerai-beraikan." |
| TB_ITL_DRF | Selanjutnya <0559> TUHAN <03068> berfirman <0559>: "Aku akan membuang orang <01121> Israel <03478> ke tengah-tengah <05080> bangsa-bangsa <01471> dan demikianlah mereka akan memakan <0398> rotinya <03602> najis <02931> di sana <08033>." |
| TL_ITL_DRF | Serta firman <0559> Tuhan <03068>: Demikianlah <03602> segala bani <01121> Israel <03478> akan makan <0398> roti <03899> dengan najisnya <02931> di antara orang-orang kafir <01471>, kepadanya Aku akan menghalaukan <05080> mereka itu. |
| AV# | And the LORD <03068> said <0559> (8799), Even thus shall the children <01121> of Israel <03478> eat <0398> (8799) their defiled <02931> bread <03899> among the Gentiles <01471>, whither I will drive <05080> (8686) them. |
| BBE | And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them. |
| MESSAGE | GOD said, "This is what the people of Israel are going to do: Among the pagan nations where I will drive them, they will eat foods that are strictly taboo to a holy people." |
| NKJV | Then the LORD said, "So shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, where I will drive them." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, where I will drive them. |
| GWV | Then the LORD said, "In the same way, the people of Israel will eat unclean bread among the nations where I scatter them." |
| NET | And the Lord said, “This is how the people of Israel will eat their unclean food among the nations* where I will banish them.” |
| NET | 4:13 And the Lord said, “This is how the people of Israel will eat their unclean food among the nations125 sn Unclean food among the nations. Lands outside of Israel were considered unclean (Josh 22:19; Amos 7:17). where I will banish them.”
|
| BHSSTR | <08033> Ms <05080> Mxyda <0834> rsa <01471> Mywgb <02931> amj <03899> Mmxl <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <0398> wlkay <03602> hkk <03068> hwhy <0559> rmayw (4:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ereiv {V-FAI-2S} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} outwv {<3778> ADV} fagontai {<2068> V-FMI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} akayarta {<169> A-APN} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} eynesin {<1484> N-DPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 4:13
