| TB | Oleh karena itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Kamu makan daging dengan darahnya, kamu melihat juga kepada berhala-berhalamu dan kamu menumpahkan darah--apakah kamu akan tetap memiliki tanah ini? |
| BIS | Karena itu TUHAN Yang Mahatinggi menyuruh aku menyampaikan pesan-Nya ini kepada mereka, "Kamu memakan daging yang masih ada darahnya; kamu menyembah berhala dan melakukan pembunuhan. Berani benar kamu mengaku tanah ini sebagai milikmu. |
| FAYH | Tetapi Tuhan ALLAH berfirman: Karena kamu makan daging dengan darahnya, dan menyembah berhala serta melakukan pembunuhan, apakah kamu kira kamu akan tetap memiliki negeri ini?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebab itu katakanlah olehmu kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwa kamu makan barang yang berdarah dan menengadah kepada berhala-berhala tahimu dan kamu menumpahkan darah; masakan kamu beroleh tanah itu akan milik pusaka? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu katakanlah kepadanya: Demikianlah firman Tuhanku Allah: Bahwa kamu ini makan daging yang berdarah dan memandang kepada segala berhalamu serta menumpahkan darah orang masakan kamu mempusakai tanah itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka itu katakanlah kepada mereka itu: Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Kamu makan (daging dengan) darahnja, matamu kamu arahkan kepada berhala dan kamu menumpah darah. Dan kamukah kiranja memiliki negeri ini? |
| TB_ITL_DRF | Oleh <03651> karena itu katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>: Kamu makan <0398> daging dengan darahnya <01818>, kamu melihat <05869> juga kepada berhala-berhalamu <01544> dan kamu menumpahkan <08210> darah <01818> --apakah kamu akan tetap memiliki <03423> tanah <0776> ini? |
| TL_ITL_DRF | Sebab <03651> itu katakanlah <0559> olehmu kepada <0413> mereka itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068>: Bahwa kamu makan <0398> barang yang berdarah <05869> <01818> dan menengadah <05375> kepada <0413> berhala-berhala tahimu <01544> dan kamu menumpahkan <08210> darah <01818>; masakan <08210> kamu beroleh tanah <0776> itu akan milik <03423> pusaka? |
| AV# | Wherefore say <0559> (8798) unto them, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; Ye eat <0398> (8799) with the blood <01818>, and lift up <05375> (8799) your eyes <05869> toward your idols <01544>, and shed <08210> (8799) blood <01818>: and shall ye possess <03423> (8799) the land <0776>? |
| BBE | For this cause say to them, This is what the Lord has said: You take your meat with the blood, your eyes are lifted up to your images, and you are takers of life: are you to have the land for your heritage? |
| MESSAGE | "So tell them, 'GOD the Master says, You eat flesh that contains blood, you worship no-god idols, you murder at will--and you expect to own this land? |
| NKJV | "Therefore say to them, `Thus says the Lord GOD: "You eat [meat] with blood, you lift up your eyes toward your idols, and shed blood. Should you then possess the land? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore say to them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land? |
| GWV | So tell them, 'This is what the Almighty LORD says: You eat meat with blood in it. You look to your idols for help. You murder people. Should the land be given to you? |
| NET | Therefore say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: You eat the meat with the blood still in it,* pray to* your idols, and shed blood. Do you really think you will possess* the land? |
| NET | 33:25 Therefore say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: You eat the meat with the blood still in it,1061 sn This practice was a violation of Levitical law (see Lev 19:26). pray to1062 tn Heb “lift up your eyes.” your idols, and shed blood. Do you really think you will possess1063 tn Heb “Will you possess?” the land?
|
| BHSSTR | <03423> wsryt <0776> Urahw <08210> wkpst <01818> Mdw <01544> Mkylwlg <0413> la <05375> wavt <05869> Mknyew <0398> wlkat <01818> Mdh <05921> le <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <0413> Mhyla <0559> rma <03651> Nkl (33:25) |
| LXXM | dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} eipon {V-AAD-2S} autoiv {<846> D-DPM} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 33:25
