| TL_ITL_DRF | Di sanapun <08033> adalah Mesekh <04902> dan Tubal <08422> dengan segala <03605> rakyatnya <01995>, dan segala kubur <06913> mereka itu adalah kelilingnya <05439>; semuanya <03605> orang kulup <06189> juga, yang sudah <02490> dimakan pedang <02719>, sebab <03588> dahulu diadakannya <05414> kegentaran <02851> di tanah <0776> orang hidup <02416>. |
| TB | Di situ Mesekh dan Tubal dengan seluruh rakyatnya yang banyak sekeliling kuburnya; mereka semuanya orang-orang yang tidak disunat, mati terbunuh oleh pedang, sebab mereka menimbulkan ketakutan di dunia orang-orang hidup. |
| BIS | Mesekh dan Tubal ada di situ, dikelilingi oleh kuburan prajurit-prajurit mereka. Tanpa disunat, mereka semua tewas dalam pertempuran. Ketika hidup, mereka menimbulkan ketakutan di dunia. |
| FAYH | "Mesekh dan Tubal juga tergeletak di situ, dikelilingi oleh kuburan segenap rakyatnya. Semuanya orang-orang yang tidak bersunat. Semasa hidupnya mereka ditakuti oleh segala bangsa, dan sekarang mereka telah mati.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Di sanapun adalah Mesekh dan Tubal dengan segala rakyatnya, dan segala kubur mereka itu adalah kelilingnya; semuanya orang kulup juga, yang sudah dimakan pedang, sebab dahulu diadakannya kegentaran di tanah orang hidup. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka di sanalah Mesekh dan Tubal dengan segala rakyatnya maka segala kuburnyapun mengelilingi dia semuanya tiada bersunat dan dibunuh dengan pedang karena didatangkannya hebat di tanah orang hidup. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Disitulah Mesjek (dan) Tubal serta seluruh chalaiknja dikeliling terkubur, semuanja orang berkulup jang ditembusi pedang, sebab mereka menggentarkan dinegeri orang2 jang hidup. |
| TB_ITL_DRF | Di situ <08033> Mesekh <04902> dan Tubal <08422> dengan seluruh <03605> rakyatnya <01995> yang banyak sekeliling <05439> kuburnya <06913>; mereka semuanya <03605> orang-orang yang tidak disunat <06189>, mati terbunuh <02490> oleh pedang <02719>, sebab <03588> mereka menimbulkan <05414> ketakutan <02851> di dunia <0776> orang-orang hidup <02416>. |
| AV# | There [is] Meshech <04902>, Tubal <08422>, and all her multitude <01995>: her graves <06913> [are] round about <05439> him: all of them uncircumcised <06189>, slain <02490> (8794) by the sword <02719>, though they caused <05414> (8804) their terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>. |
| BBE | There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living. |
| MESSAGE | "Meshech-tubal is there in all her pride, a cemetery in uncircumcised ground, dumped in with those slaughtered in battle--just deserts for terrorizing the land of the living. Now they carry their shame down with the others in deep earth. They're in the section set aside for the slain. |
| NKJV | "There [are] Meshech and Tubal and all their multitudes, With all their graves around it, All of them uncircumcised, slain by the sword, Though they caused their terror in the land of the living. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | There [is] Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves [are] around him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living. |
| GWV | "Meshech and Tubal are there with all their soldiers, and the graves of their soldiers are all around them. Their soldiers were all godless people. They were killed in battle because they terrified others in the land of the living. |
| NET | “Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave.* All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living. |
| NET | 32:26 “Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave.1021 tn Heb “around him her graves,” but the expression is best emended to read “around her grave” (see vv. 23-24). All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living.
|
| BHSSTR | <02416> Myyx <0776> Urab <02851> Mtytx <05414> wntn <03588> yk <02719> brx <02490> yllxm <06189> Mylre <03605> Mlk <06913> hytwrbq <05439> wytwbybo <01995> hnwmh <03605> lkw <08422> lbt <04902> Ksm <08033> Ms (32:26) |
| LXXM | ekei {<1563> ADV} edoyhsan {<1325> V-API-3P} mosoc {N-PRI} kai {<2532> CONJ} yobel {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} iscuv {<2479> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} perikuklw {ADV} tou {<3588> T-GSN} mnhmatov {<3418> N-GSN} autou {<846> D-GSM} pantev {<3956> A-NPM} traumatiai {N-NPM} autou {<846> D-GSM} pantev {<3956> A-NPM} aperitmhtoi {<564> A-NPM} traumatiai {N-NPM} apo {<575> PREP} macairav {<3162> N-APF} oi {<3588> T-NPM} dedwkotev {<1325> V-RAPNP} ton {<3588> T-ASM} fobon {<5401> N-ASM} autwn {<846> D-GPM} epi {<1909> PREP} ghv {<1065> N-GSF} zwhv {<2222> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 32:26
