| TB | Sungai-sungai membuatnya besar samudera raya membuatnya meninggi; itu membuat sungainya mengalir mengelilingi bedengnya itu; dan menjulurkan saluran-saluran ke segala pohon yang ada di padang. |
| BIS | Ia tumbuh sebab airnya berkecukupan. Sungai di bawah tanah memberinya makanan, menyirami segala akarnya, dan membasahi pohon-pohon lainnya. |
| FAYH | Akar-akarnya menembus jauh ke dalam tanah yang basah. Ia tumbuh dengan megah dan anak-anak sungainya mengairi juga pohon-pohon di sekitarnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh airpun ia tumbuh dan oleh pancaran airpun ia makin tinggi, maka sungai-sungainya mengalirlah keliling tempat ia tertanam itu, dijalankannya anak-anak sungainya sampai kepada segala pohon kayu yang di padang. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka iapun disuburkan oleh segala air dan ditumbuhkan oleh air yang dalam maka segala sungainya mengalir keliling kebunnya dan segala tali airnya disampaikannya kepada segala pohon kayu di padang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Air memperbesarkannja, samudera purba mempertinggi dia dengan membuat anak2 sungainja mengalir dikeliling tanamannja dan menaikkan alirannja kepada seluruh pepohonan diladang |
| TB_ITL_DRF | Sungai-sungai <05104> <04325> membuatnya besar <01431> samudera <08415> raya membuatnya meninggi <07311>; itu membuat sungainya <05104> sungainya <0854> mengalir <01980> mengelilingi <05439> bedengnya <04302> itu; dan menjulurkan saluran-saluran <07971> <08585> ke <0413> segala <03605> pohon <06086> yang ada di padang <07704>. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh airpun <04325> ia tumbuh <04302> tumbuh <01431> dan oleh pancaran airpun ia <04302> makin <01431> tinggi <07311>, maka sungai-sungainya <08585> mengalirlah <01980> keliling <05439> tempat <04302> ia tertanam <07971> <04302> itu, dijalankannya anak-anak <04302> sungainya sampai kepada <0413> segala <03605> pohon kayu <06086> yang di padang <07704>. |
| AV# | The waters <04325> made him great <01431> (8765), the deep <08415> set him up on high <07311> (8790) with her rivers <05104> running <01980> (8802) round about <05439> his plants <04302>, and sent out <07971> (8765) her little rivers <08585> unto all the trees <06086> of the field <07704>. {made...: or, nourished him} {set...: or, brought him up} {little rivers: or, conduits} |
| BBE | It got strength from the waters and the deep made it tall: its streams went round about its planted land and it sent out its waterways to all the trees of the field. |
| MESSAGE | The waters gave it drink, the primordial deep lifted it high, Gushing out rivers around the place where it was planted, And then branching out in streams to all the trees in the forest. |
| NKJV | The waters made it grow; Underground waters gave it height, With their rivers running around the place where it was planted, And sent out rivulets to all the trees of the field. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running around his plants, and sent out her little rivers to all the trees of the field. |
| GWV | Water made the tree grow, and underground springs made it tall. Rivers flowed around the place where the tree was planted. Streams ran beside all the other trees around it. |
| NET | The water made it grow; underground springs made it grow tall. Rivers flowed all around the place it was planted, while smaller channels watered all the trees of the field.* |
| NET | 31:4 The water made it grow;
underground springs made it grow tall.
Rivers flowed all around the place it was planted,
while smaller channels watered all the trees of the field.976 tn Heb “Waters made it grow; the deep made it grow tall. It (the deep) was flowing with its rivers around the place it (the tree) was planted, it (the deep) sent out its channels to all the trees of the field.”
|
| BHSSTR | <07704> hdvh <06086> yue <03605> lk <0413> la <07971> hxls <08585> hytlet <0853> taw <04302> hejm <05439> twbybo <01980> Klh <05104> hytrhn <0854> ta <07311> whtmmr <08415> Mwht <01431> whwldg <04325> Mym (31:4) |
| LXXM | udwr {<5204> N-NSN} exeyreqen {<1625> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} h {<3588> T-NSF} abussov {<12> N-NSF} uqwsen {<5312> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} touv {<3588> T-APM} potamouv {<4215> N-APM} authv {<846> D-GSF} hgagen {<71> V-AAI-3S} kuklw {N-DSM} twn {<3588> T-GPN} futwn {N-GPN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} sustemata {N-APN} authv {<846> D-GSF} exapesteilen {<1821> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} xula {<3586> N-APN} tou {<3588> T-GSN} pediou {N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 31:4
