| TB | Pada tahun kesebelas, dalam bulan yang ketiga, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku: | | BIS | Pada tanggal satu bulan tiga dalam tahun kesebelas masa pembuangan kami, TUHAN berkata kepadaku, | | FAYH | PADA tahun kesebelas (masa penawanan Raja Yoyakhin), bulan tiga, hari pertama (pertengahan bulan Mei), TUHAN berfirman kepadaku,
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Hata, maka jadi pada tahun yang kesebelas, bulan yang ketiga, pada sehari bulan itu datanglah firman Tuhan kepadaku, bunyinya: | | KSI | | | DRFT_SB | Adapun pada tahun yang kesebelas dalam bulan yang ketiga pada sehari bulan itu datanglah firman Allah kepadaku demikian: | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Dalam tahun kesebelas, bulan ketiga, tanggal satu bulan, sabda Jahwe ini disampaikan kepadaku: | | TB_ITL_DRF | Pada tahun <08141> kesebelas <06240>, dalam bulan yang ketiga <07992>, pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepadaku <0413>: | | TL_ITL_DRF | Hata, maka jadi <01961> pada tahun <08141> yang kesebelas <06240>, bulan yang ketiga <07992>, pada sehari <0259> bulan <02320> itu datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepadaku <0413>, bunyinya <0559>: | | AV# | And it came to pass in the eleventh <0259> <06240> year <08141>, in the third <07992> [month], in the first <0259> [day] of the month <02320>, [that] the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (8800), | | BBE | Now in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying, | | MESSAGE | In the eleventh year, on the first day of the third month, GOD's Message came to me: | | NKJV | Now it came to pass in the eleventh year, in the third [month], on the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came to me, saying, | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And it came to pass in the eleventh year, in the third [month], in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came to me, saying, | | GWV | On the first day of the third month in the eleventh year, the LORD spoke his word to me. He said, | | NET | In the eleventh year, in the third month, on the first day of the month,* the word of the Lord came to me: | | NET | 31:1 In the eleventh year, in the third month, on the first day of the month,973 sn June 21, 587 b.c. the word of the Lord came to me:
| | BHSSTR | <0559> rmal <0413> yla <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <02320> sdxl <0259> dxab <07992> ysylsb <08141> hns <06240> hrve <0259> txab <01961> yhyw (31:1) | | LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} endekatw {<1734> A-DSN} etei {<2094> N-DSN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} tritw {<5154> A-DSM} mhni {<3303> N-DSM} mia {<1519> A-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} egeneto {<1096> V-AMI-3S} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} legwn {<3004> V-PAPNS} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Ezekiel 31:1
