| TB | Hari itu sudah dekat, hari TUHAN sudah dekat, hari dengan awan gelap; itu adalah saat bangsa-bangsa. |
| BIS | (30:2) |
| FAYH | (30-2)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena hampirlah hari itu, bahkan, hampirlah hari Tuhan, suatu hari yang berawan-awan, maka masa orang kafir sudah sampai! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena harinya itu telah sampailah bahkan hari Allah telah hampirlah yaitu hari yang redup ialah zaman bangsa asing. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab dekatlah sudah hari, hari Jahwe sudah dekat; hari berawanlah itu, saat sekalian bangsa! |
| TB_ITL_DRF | Hari <03117> itu sudah <03588> dekat <07138>, hari <03117> TUHAN <03068> sudah dekat, hari <03117> dengan awan <06051> gelap; itu adalah saat <06256> bangsa-bangsa <01471>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> hampirlah <07138> hari <03117> itu, bahkan, hampirlah <07138> hari <03117> Tuhan <03068>, suatu hari <03117> yang berawan-awan <06051>, maka masa <06256> orang kafir <01471> sudah sampai! |
| AV# | For the day <03117> [is] near <07138>, even the day <03117> of the LORD <03068> [is] near <07138>, a cloudy <06051> day <03117>; it shall be the time <06256> of the heathen <01471>. |
| BBE | For the day is near, the day of the Lord is near, a day of cloud; it will be the time of the nations. |
| MESSAGE | "'Doomsday!' Time's up! GOD's big day of judgment is near. Thick clouds are rolling in. It's doomsday for the nations. |
| NKJV | For the day [is] near, Even the day of the LORD [is] near; It will be a day of clouds, the time of the Gentiles. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. |
| GWV | The day is near. The day of the LORD is near. It will be a gloomy day, a time of trouble for the nations. |
| NET | For the day is near, the day of the Lord is near; it will be a day of storm clouds,* it will be a time of judgment* for the nations. |
| NET | 30:3 For the day is near,
the day of the Lord is near;
it will be a day of storm clouds,948 tn Heb “a day of clouds.” The expression occurs also in Joel 2:2 and Zeph 1:15; it recalls the appearance of God at Mount Sinai (Exod 19:9, 16, 18).
it will be a time of judgment949 tn Heb “a time.” The words “of judgment” have been added in the translation for clarification (see the following verses). for the nations.
|
| BHSSTR | <01961> hyhy <01471> Mywg <06256> te <06051> Nne <03117> Mwy <03068> hwhyl <03117> Mwy <07138> bwrqw <03117> Mwy <07138> bwrq <03588> yk (30:3) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} egguv {<1451> ADV} h {<3588> T-NSF} hmera {<2250> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} hmera {<2250> N-NSF} perav {<4009> N-NSN} eynwn {<1484> N-GPN} estai {<1510> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 30:3
