| TB | Yang dekat padamu dan yang jauh dari padamu akan mengejek engkau, yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara. |
| BIS | Engkau diolok-olok oleh negeri-negeri yang jauh dan dekat karena engkau terus-menerus melanggar hukum dan peraturan. |
| FAYH | Bangsa-bangsa yang dekat maupun yang jauh akan mencemoohkan engkau, sebuah kota para pemberontak yang keji.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Segala orang yang hampir dan yang jauh dari padamu itu mengolok-olok akan dikau, hai engkau yang keji namamu dan yang penuh dengan durhaka. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka engkau akan di olok-olokkan oleh segala yang dekat dan oleh segala yang jauh dari padamu hai engkau yang keji namamu dan yang penuh dengan huru-hara. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Entah dekat entah djauh, mereka mendjengeki engkau jang bernama tjemar, jang sangat kebingungan. |
| TB_ITL_DRF | Yang dekat <07138> padamu dan yang jauh <07350> dari padamu <04480> akan mengejek <07046> engkau, yang kenajisannya <02931> terkenal <08034> dan yang penuh huru-hara <04103>. |
| TL_ITL_DRF | Segala orang yang hampir <07138> dan yang jauh <07350> dari padamu <04480> itu mengolok-olok <07046> akan dikau, hai engkau yang keji namamu <08034> dan yang <02931> penuh <07227> dengan durhaka <04103>. |
| AV# | [Those that be] near <07138>, and [those that be] far <07350> from thee, shall mock <07046> (8691) thee, [which art] infamous <02931> <08034> [and] much <07227> vexed <04103>. {infamous...: Heb. polluted of name, much in vexation} |
| BBE | Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear. |
| MESSAGE | From far and near they'll deride you as infamous in filth, notorious for chaos. |
| NKJV | "[Those] near and [those] far from you will mock you as infamous [and] full of tumult. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [Those that are] near, and [those that are] far from thee, shall mock thee, [who art] infamous [and] much troubled. |
| GWV | Those near and those far away will mock you. Your name will be dishonored, and you will be filled with confusion. |
| NET | Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation,* full of turmoil. |
| NET | 22:5 Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation,654 tn Heb “unclean of name.” full of turmoil.
|
| BHSSTR | <04103> hmwhmh <07227> tbr <08034> Msh <02931> tamj <0> Kb <07046> wolqty <04480> Kmm <07350> twqxrhw <07138> twbrqh (22:5) |
| LXXM | taiv {<3588> T-DPF} eggizousaiv {<1448> V-PAPDP} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} kai {<2532> CONJ} taiv {<3588> T-DPF} makran {<3112> ADV} apecousaiv {<568> V-PAPDP} apo {<575> PREP} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} empaixontai {<1702> V-FMI-3P} en {<1722> PREP} soi {<4771> P-DS} akayartov {<169> A-NSF} h {<3588> T-NSF} onomasth {A-NSF} kai {<2532> CONJ} pollh {<4183> A-NSF} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} anomiaiv {<458> N-DPF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 22:5
