TB | Di sana kamu akan teringat-ingat kepada segala tingkah lakumu, dengan mana kamu menajiskan dirimu, dan kamu akan merasa mual melihat dirimu sendiri karena segala kejahatan-kejahatan yang kamu lakukan. |
BIS | Di sana kamu akan teringat akan segala perbuatan menjijikkan yang telah menajiskan dirimu. Maka kamu akan muak mengingat segala kejadian itu. |
FAYH | Kemudian kamu akan teringat kembali pada segala kejahatanmu dan akan menyesali dirimu karena segala dosamu itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka di sana kamu kelak ingat akan segala perbuatanmu, olehnya juga kamu sudah menajiskan dirimu, maka kamu kelak jemu akan dirimu dari karena segala kejahatan yang sudah kamu perbuat itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka di sanalah kelak kamu ingat akan segala kelakuan dan segala perbuatanmu yang telah kamu najiskan dirimu olehnya maka kamu akan membantai dirimu sendiri oleh sebab segala kejahatan yang telah kamu lakukan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Disitu kamu akan ingat akan segala tingkah lakumu dan segala perbuatanmu dengan mana kamu tjemarkan dirimu, lalu merasa muak kepada dirimu sendiri karena segala kedjahatan jang kamu perbuat. |
TB_ITL_DRF | Di sana <08033> kamu <0853> akan teringat-ingat <02142> kepada segala <03605> tingkah <01870> lakumu <05949>, dengan mana <0834> kamu menajiskan <02930> dirimu, dan kamu akan merasa mual <06962> melihat dirimu sendiri karena segala <03605> kejahatan-kejahatan <07451> yang <0834> kamu lakukan <06213>. |
TL_ITL_DRF | Maka di sana <08033> kamu kelak ingat <02142> akan <0853> segala <03605> perbuatanmu <05949>, olehnya <0834> juga kamu sudah menajiskan <02930> dirimu <0>, maka kamu kelak jemu <06962> akan dirimu <06440> dari karena segala <03605> kejahatan <07451> yang <0834> sudah kamu perbuat <06213> itu. |
AV# | And there shall ye remember <02142> (8804) your ways <01870>, and all your doings <05949>, wherein ye have been defiled <02930> (8738); and ye shall lothe <06962> (8738) yourselves in your own sight <06440> for all your evils <07451> that ye have committed <06213> (8804). |
BBE | And there, at the memory of your ways and of all the things you did to make yourselves unclean, you will have bitter hate for yourselves because of all the evil things you have done. |
MESSAGE | Then and there you'll remember all that you've done, the way you've lived that has made you so filthy--and you'll loathe yourselves. |
NKJV | "And there you shall remember your ways and all your doings with which you were defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight because of all the evils that you have committed. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And there shall ye remember your ways, and all your doings, in which ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. |
GWV | There you will remember the way you lived and everything you did to dishonor yourselves. You will be disgusted by every wrong thing that you did. |
NET | And there you will remember your conduct* and all your deeds by which you defiled yourselves. You will despise yourselves* because of all the evil deeds you have done. |
NET | 20:43 And there you will remember your conduct590 tn Heb “ways.” and all your deeds by which you defiled yourselves. You will despise yourselves591 tn Heb “loathe yourselves in your faces.” because of all the evil deeds you have done.
|
BHSSTR | <06213> Mtyve <0834> rsa <07451> Mkytwer <03605> lkb <06440> Mkynpb <06962> Mtjqnw <0> Mb <02930> Mtamjn <0834> rsa <05949> Mkytwlyle <03605> lk <0853> taw <01870> Mkykrd <0853> ta <08033> Ms <02142> Mtrkzw (20:43) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} mnhsyhsesye {<3403> V-FPI-2P} ekei {<1563> ADV} tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} epithdeumata {N-APN} umwn {<4771> P-GP} en {<1722> PREP} oiv {<3739> R-DPN} emiainesye {<3392> V-IMI-2P} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} koqesye {<2875> V-FMI-2P} ta {<3588> T-APN} proswpa {<4383> N-APN} umwn {<4771> P-GP} en {<1722> PREP} pasaiv {<3956> A-DPF} taiv {<3588> T-DPF} kakiaiv {<2549> N-DPF} umwn {<4771> P-GP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |