Aku akan membiarkan kamu lewat dari bawah tongkat gembala-Ku dan memasukkan kamu ke kandang dengan menghitung kamu.
BIS
Kamu akan Kuperlakukan dengan keras supaya kamu mentaati perjanjian-Ku.
FAYH
Aku akan menghitung kamu dengan teliti pada waktu kamu lewat di bawah tongkat-Ku dan hanya sejumlah kecil saja yang akan Kumasukkan ke kandang.
DRFT_WBTC
TL
Dan aku akan menyuruh kamu berjalan lalu dari bawah tongkat dan membawa kamu ke dalam tambatan perjanjian.
KSI
DRFT_SB
Maka Aku akan memberi kamu berjalan di bawah tongkat dan Aku akan membawa kamu masuk perjanjian yang teguh
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Aku akan membuat kamu berdjalan dibawah tongkat (gembala) dan memasukkan kamu kedalam ikatan2 perdjandjian.
TB_ITL_DRF
Aku akan membiarkan kamu lewat <05674> dari bawah <08478> tongkat <07626> gembala-Ku <04562> dan memasukkan <0935> kamu ke kandang <01285> dengan menghitung kamu.
TL_ITL_DRF
Dan aku akan menyuruh kamu berjalan <05674> lalu dari bawah <08478> tongkat <07626> dan membawa <0935> kamu ke dalam tambatan <04562> perjanjian <01285>.
AV#
And I will cause you to pass <05674> (8689) under the rod <07626>, and I will bring <0935> (8689) you into the bond <04562> of the covenant <01285>: {bond: or, delivering}
BBE
And I will make you go under the rod and will make you small in number:
MESSAGE
I'll scrutinize and search every person as you arrive, and I'll bring you under the bond of the covenant.
NKJV
"I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
PHILIPS
RWEBSTR
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
GWV
Then I will make you suffer punishment and make you keep the terms of the promise.
NET
I will make you pass under* the shepherd’s staff,* and I will bring you into the bond of the covenant.
NET
20:37 I will make you pass under581
tn This is the same Hebrew verb used to describe the passing of the children through the fire.
the shepherd’s staff,582
sn The metaphor may be based in Lev 27:32 (see also Jer 33:13; Matt 25:32-33). A shepherd would count his sheep as they passed beneath his staff.
and I will bring you into the bond of the covenant.
Ezekiel 20:37
