| TB | Juga makanan-Ku yang Kuberikan kepadamu--tepung yang terbaik, minyak dan madu Kuberikan makananmu--engkau persembahkan kepada mereka menjadi persembahan yang harum, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| BIS | Kuberi kepadamu makanan dari terigu yang paling baik, madu dan minyak zaitun yang paling murni. Tetapi semua itu kaupersembahkan kepada berhala-berhala itu untuk menyenangkan hati mereka. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. |
| FAYH | Juga tepung terbaik, minyak serta madu yang Kusediakan bagimu kaupersembahkan kepada patung-patung itu. Engkau menggunakannya sebagai persembahan yang harum kepada mereka. Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan makanan-Ku, yang telah Kukaruniakan kepadamu, yaitu tepung halus dan minyak dan air madu, yang telah Kuberi makan kepadamu, itu sudah kauletak di hadapan mukanya akan suatu bau yang harum; semua ini sudah jadi, demikianlah firman Tuhan Hua. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun makanan-Ku yang telah Kukaruniakan kepadamu yaitu tepung halus dan minyak dan air madu yang telah Kuberi engkau makan itupun telah engkau hadapkan kepadanya akan bau yang harum demikianlah adanya bahwa inilah firman Tuhanmu Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | RotiKu jang Kuanugerahkan kepadamu, pati gandumKu dan minjak serta madu jang Kuberi makan engkau kautaruh dihadapan mereka mendjadi harum2an jang memadakan. - itulah firman Tuhan Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Juga makanan-Ku <03899> yang <0834> Kuberikan <05414> kepadamu <0> --tepung <05560> yang terbaik, minyak <08081> dan madu <01706> Kuberikan <05414> makananmu <0398>-- engkau persembahkan <05414> kepada mereka menjadi persembahan <07381> yang harum <05207>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> ALLAH <03069>. |
| TL_ITL_DRF | Dan makanan-Ku <03899>, yang telah <0834> Kukaruniakan <05414> kepadamu <0>, yaitu tepung halus <05560> dan minyak <08081> dan air madu <01706>, yang telah Kuberi makan <0398> kepadamu, itu sudah kauletak <05414> di hadapan mukanya <06440> akan suatu bau <07381> yang harum <05207>; semua ini sudah jadi <01961>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>. |
| AV# | My meat <03899> also which I gave <05414> (8804) thee, fine flour <05560>, and oil <08081>, and honey <01706>, [wherewith] I fed <0398> (8689) thee, thou hast even set <05414> (8804) it before <06440> them for a sweet <05207> savour <07381>: and [thus] it was, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>. {a sweet...: Heb. a savour of rest} |
| BBE | And my bread which I gave you, the best meal and oil and honey which I gave you for your food, you put it before them for a sweet smell, says the Lord. |
| MESSAGE | And then you set out the wonderful foods I provided--the fresh breads and fruits, with fine herbs and spices, which were my gifts to you--and you served them as delicacies in your whorehouses. That's what happened, says GOD, the Master. |
| NKJV | "Also My food which I gave youthe pastry of fine flour, oil, and honey [which] I fed youyou set it before them as sweet incense; and [so] it was," says the Lord GOD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | My food also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, [with which] I fed thee, thou hast even set before them for a sweet savour: and [thus] it was, saith the Lord GOD. |
| GWV | You also offered them sweet and fragrant sacrifices. You gave flour, olive oil, and honeyall the food that I gave you to eat. This is what happened, declares the Almighty LORD. |
| NET | As for my food that I gave you – the fine flour, olive oil, and honey I fed you – you placed it before them as a soothing aroma. That is exactly what happened, declares the sovereign Lord. |
| NET | 16:19 As for my food that I gave you – the fine flour, olive oil, and honey I fed you – you placed it before them as a soothing aroma. That is exactly what happened, declares the sovereign Lord.
|
| BHSSTR | <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <01961> yhyw <05207> xxyn <07381> xyrl <06440> Mhynpl <05414> whyttnw <0398> Kytlkah <01706> sbdw <08081> Nmsw <05560> tlo <0> Kl <05414> yttn <0834> rsa <03899> ymxlw (16:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} artouv {<740> N-APM} mou {<1473> P-GS} ouv {<3739> R-APM} edwka {<1325> V-AAI-1S} soi {<4771> P-DS} semidalin {<4585> N-ASF} kai {<2532> CONJ} elaion {<1637> N-ASN} kai {<2532> CONJ} meli {<3192> N-ASN} eqwmisa {<5595> V-AAI-1S} se {<4771> P-AS} kai {<2532> CONJ} eyhkav {<5087> V-AAI-2S} auta {<846> D-APN} pro {<4253> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} autwn {<846> D-GPM} eiv {<1519> PREP} osmhn {<3744> N-ASF} euwdiav {<2136> N-GSF} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 16:19
