| TB | dan Aku menjadikan negeri itu sunyi sepi, oleh karena mereka berobah setia, demikianlah firman Tuhan ALLAH." |
| BIS | Mereka tidak setia kepada-Ku, sebab itu, tanah itu Kujadikan gurun. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
| FAYH | Aku akan menjadikan negeri itu sunyi sepi karena mereka tidak setia lagi kepada-Ku (dan telah menyembah berhala). Demikianlah firman Tuhan ALLAH."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka negeri itu Kujadikan suatu kebinasaan, sebab sangat mereka itu sudah mendurhaka kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan Hua! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Aku akan membinasakan tanah itu sebab orang-orang itu telah berbuat salah, demikianlah firman Tuhanmu Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Negeri itu akan Kubuat mendjadi lengang, oleh karena mereka tidak setia kepadaKu" - itulah firman Tuhan Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | dan Aku menjadikan <05414> negeri <0776> itu sunyi <08077> sepi, oleh <03282> karena mereka berobah <04603> setia <04604>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> ALLAH <03069>." |
| TL_ITL_DRF | Maka negeri <0776> itu Kujadikan <05414> suatu kebinasaan <08077>, sebab <03282> sangat <04603> mereka itu sudah mendurhaka <04603> kepada-Ku <04604>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>! |
| AV# | And I will make <05414> (8804) the land <0776> desolate <08077>, because they have committed <04603> (8804) a trespass <04604>, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>. {committed...: Heb. trespassed a trespass} |
| BBE | And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord. |
| MESSAGE | I'll turn this country into a wilderness because they've been faithless." Decree of GOD, the Master. |
| NKJV | `Thus I will make the land desolate, because they have persisted in unfaithfulness,' says the Lord GOD." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD. |
| GWV | I will turn the country into a wasteland because they have been unfaithful," declares the Almighty LORD. |
| NET | I will make* the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the sovereign Lord.” |
| NET | 15:8 I will make393 tn The word translated “make” is the same Hebrew word translated as “provide” in v. 6. the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the sovereign Lord.”
God’s Unfaithful Bride
|
| BHSSTR | P <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <04604> lem <04603> wlem <03282> Ney <08077> hmms <0776> Urah <0853> ta <05414> yttnw (15:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} eiv {<1519> PREP} afanismon {<854> N-ASM} any {<473> PREP} wn {<3739> R-GPM} parepeson {<3895> V-AAI-3P} paraptwmati {<3900> N-DSN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 15:8
