TB | Apakah orang mengambil kayunya untuk membuat sesuatu dari padanya ataukah membuat gantungan dari padanya untuk menggantungkan segala macam perkakas padanya? |
BIS | Dapatkah kayunya dipakai untuk membuat sesuatu? Dapatkah dijadikan gantungan untuk menyangkutkan perkakas? |
FAYH | Tidak, karena kayu anggur tidak dapat digunakan sama sekali. Juga tidak berguna untuk pasak tempat menggantungkan perkakas (dapur) sekalipun!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bolehkah diambil dari pada kayunya akan memperbuat sesuatu perkakas dari padanya? Bolehkah diambil barang pasak dari padanya akan menggantungkan padanya barang sesuatu serba? |
KSI | |
DRFT_SB | Masakan kayunya diambil akan membuat sesuatu pekerjaan masakan orang mengambil gancunya supaya menggantung padanya sesuatu bekas. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adakah diambil kaju daripadanja untuk dibuat mendjadi barang sesuatu? ataupun orang mengambil daripadanja pasak guna menggantungkan perkakas padanja? |
TB_ITL_DRF | Apakah <0518> orang mengambil <03947> kayunya <06086> untuk membuat <06213> sesuatu <04399> dari padanya ataukah <03947> <0518> membuat gantungan <03489> dari padanya untuk menggantungkan <08518> segala <03605> macam perkakas <03627> padanya <04480>? |
TL_ITL_DRF | Bolehkah diambil <03947> dari <04480> pada kayunya <06086> akan memperbuat <06213> sesuatu perkakas <04399> dari padanya? Bolehkah <0518> diambil <03947> barang pasak <03489> dari padanya akan menggantungkan <08518> padanya <05921> barang sesuatu <03605> serba <03627>? |
AV# | Shall wood <06086> be taken <03947> (8714) thereof to do <06213> (8800) any work <04399>? or will [men] take <03947> (8799) a pin <03489> of it to hang <08518> (8800) any vessel <03627> thereon? |
BBE | Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on? |
MESSAGE | Is vine wood ever used to make anything? Is it used to make pegs to hang things from? |
NKJV | "Is wood taken from it to make any object? Or can [men] make a peg from it to hang any vessel on? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Shall wood be taken of it to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel on it? |
GWV | Do people use it to make something? Do they make a peg from it to hang things on? |
NET | Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on? |
NET | 15:3 Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?
|
BHSSTR | <03627> ylk <03605> lk <05921> wyle <08518> twltl <03489> dty <04480> wnmm <03947> wxqy <0518> Ma <04399> hkalml <06213> twvel <06086> Ue <04480> wnmm <03947> xqyh (15:3) |
LXXM | ei {<1487> CONJ} lhmqontai {<2983> V-FMI-3P} ex {<1537> PREP} authv {<846> D-GSF} xulon {<3586> N-ASN} tou {<3588> T-GSN} poihsai {<4160> V-AAN} eiv {<1519> PREP} ergasian {<2039> N-ASF} ei {<1487> CONJ} lhmqontai {<2983> V-FMI-3P} ex {<1537> PREP} authv {<846> D-GSF} passalon {N-ASM} tou {<3588> T-GSN} kremasai {V-AAN} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} pan {<3956> A-ASN} skeuov {<4632> N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |