FAYH | TUHAN berfirman lagi, "Empat hukuman yang dahsyat akan menimpa Yerusalem dan membinasakan segala yang hidup di dalamnya -- peperangan, kelaparan, binatang buas, dan wabah penyakit.
|
TB | Ya, beginilah firman Tuhan ALLAH: Jauh lebih dari itu, kalau Aku mendatangkan keempat hukuman-Ku yang berat-berat, yaitu pedang, kelaparan, binatang buas dan sampar, atas Yerusalem untuk melenyapkan dari padanya manusia dan binatang! |
BIS | TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku akan menjatuhkan keempat hukuman-Ku yang paling dahsyat ke atas Yerusalem untuk memusnahkan baik manusia maupun binatang. Hukuman itu ialah: perang, bala kelaparan, binatang buas dan wabah penyakit. |
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi demikianlah firman Tuhan Hua: apabila Aku menyuruhkan ke dalam Yeruzalem keempat bala pehukuman yang sangat ini, yaitu pedang dan lapar dan binatang yang buas dan bala sampar, hendak membinasakan di dalamnya baik manusia baik binatang, |
KSI | |
DRFT_SB | Karena demikianlah firman Allah Tuhanmu Allah: Betapa lagi tatkala Aku mendatangkan atas Yerusalem keempat hukuman-Ku yang berat itu yaitu pedang dan bala kelaparan dan binatang yang buas-buas dan bala sampar supaya menumpas segala manusia dan binatangnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: "Bahkan sekiranja keempat hukumanKu, jakni pedang, kelaparan, binatang buas dan wabah sampar, Kukirim ke Jerusjalem untuk menumpas daripadanja manusia maupun hewan |
TB_ITL_DRF | Ya <03588>, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Jauh <0637> lebih dari itu, kalau <03588> Aku mendatangkan <07971> keempat <0702> hukuman-Ku <08201> yang berat-berat <07451>, yaitu pedang <02719>, kelaparan <07458>, binatang <02416> buas <07451> dan sampar <01698>, atas <0413> Yerusalem <03389> untuk melenyapkan <03772> dari padanya <04480> manusia <0120> dan binatang <0929>! |
TL_ITL_DRF | Tetapi <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: apabila <03588> Aku menyuruhkan <07971> ke <0413> dalam Yeruzalem <03389> keempat <0702> bala <07451> pehukuman <08201> yang sangat ini <07451>, yaitu pedang <02719> dan lapar <07458> dan binatang <02416> yang buas <07451> dan bala sampar <01698>, hendak membinasakan <03772> di dalamnya baik <04480> manusia <0120> baik binatang <0929>, |
AV# | For thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; How much more when I send <07971> (8765) my four <0702> sore <07451> judgments <08201> upon Jerusalem <03389>, the sword <02719>, and the famine <07458>, and the noisome <07451> beast <02416>, and the pestilence <01698>, to cut off <03772> (8687) from it man <0120> and beast <0929>? {How...: or, Also when} |
BBE | For this is what the Lord has said: How much more when I send my four bitter punishments on Jerusalem, the sword and need of food and evil beasts and disease, cutting off from it man and beast? |
MESSAGE | "Now then, that's the picture," says GOD, the Master, "once I've sent my four catastrophic judgments on Jerusalem--war, famine, wild animals, disease--to kill off people and animals alike. But look! |
NKJV | For thus says the Lord GOD: "How much more it shall be when I send My four severe judgments on Jerusalemthe sword and famine and wild beasts and pestilenceto cut off man and beast from it? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four grievous judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast? |
GWV | "This is what the Almighty LORD says: I will surely send four terrible punishments against Jerusalem. I will send wars, famines, wild animals, and plagues. They will destroy people and animals. |
NET | “For this is what the sovereign Lord says: How much worse will it be when I send my four terrible judgments – sword, famine, wild animals, and plague – to Jerusalem* to kill both people and animals! |
NET | 14:21 “For this is what the sovereign Lord> says: How much worse will it be when I send my four terrible judgments – sword, famine, wild animals, and plague – to Jerusalem386 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. to kill both people and animals!
|
BHSSTR | <0929> hmhbw <0120> Mda <04480> hnmm <03772> tyrkhl <03389> Mlswry <0413> la <07971> ytxls <01698> rbdw <07451> her <02416> hyxw <07458> berw <02719> brx <07451> Myerh <08201> yjps <0702> tebra <03588> yk <0637> Pa <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <03588> yk (14:21) |
LXXM | tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} kai {<2532> ADV} tav {<3588> T-APF} tessarav {<5064> A-APF} ekdikhseiv {<1557> N-APF} mou {<1473> P-GS} tav {<3588> T-APF} ponhrav {<4190> A-APF} romfaian {N-ASF} kai {<2532> CONJ} limon {<3042> N-ASM} kai {<2532> CONJ} yhria {<2342> N-APN} ponhra {<4190> A-APN} kai {<2532> CONJ} yanaton {<2288> N-ASM} exaposteilw {<1821> V-AAS-1S} epi {<1909> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} tou {<3588> T-GSN} exoleyreusai {V-AAN} ex {<1537> PREP} authv {<846> D-GSF} anyrwpon {<444> N-ASM} kai {<2532> CONJ} kthnov {<2934> N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |