| TB | Sebab tidak akan ada lagi penglihatan yang menipu ataupun tenungan yang menyesatkan di tengah-tengah kaum Israel, |
| BIS | Di Israel tak akan ada lagi penglihatan atau ramalan palsu, |
| FAYH | Kamu akan melihat sendiri bahwa nubuat tentang Yerusalem sebagai tempat yang aman dan tentram itu palsu semata-mata.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena tiada akan lagi wahyu yang dusta dan nubuat pembujuk di tengah-tengah bangsa Israel. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena di antara kaum bani Israel itu tiada akan ada lagi sesuatu penglihatan yang sia-sia atau sesuatu tenungan yang membujuk. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab tidak ada lagi penglihatan hampa maupun tenungan penipu di-tengah2 keluarga Israil. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> tidak <03808> akan ada <01961> lagi <05750> penglihatan <02377> yang menipu <07723> ataupun tenungan <04738> yang menyesatkan <02509> di tengah-tengah <08432> kaum <01004> Israel <03478>, |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> tiada <03808> akan lagi <05750> wahyu <02377> yang dusta <07723> dan nubuat <04738> pembujuk <02509> di tengah-tengah <08432> bangsa <01004> Israel <03478>. |
| AV# | For there shall be no more any vain <07723> vision <02377> nor flattering <02509> divination <04738> within <08432> the house <01004> of Israel <03478>. |
| BBE | For there will be no more false visions or smooth use of secret arts in Israel. |
| MESSAGE | False alarms and easygoing preaching are a thing of the past in the life of Israel. |
| NKJV | "For no more shall there be any false vision or flattering divination within the house of Israel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For there shall no more be any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. |
| GWV | There will no longer be any false visions or flattering fortunetelling to the people. |
| NET | For there will no longer be any false visions or flattering omens amidst the house of Israel. |
| NET | 12:24 For there will no longer be any false visions or flattering omens amidst the house of Israel.
|
| BHSSTR | <03478> larvy <01004> tyb <08432> Kwtb <02509> qlx <04738> Moqmw <07723> aws <02377> Nwzx <03605> lk <05750> dwe <01961> hyhy <03808> al <03588> yk (12:24) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} eti {<2089> ADV} pasa {<3956> A-NSF} orasiv {<3706> N-NSF} qeudhv {<5571> A-NSF} kai {<2532> CONJ} manteuomenov {<3132> V-PMPNS} ta {<3588> T-APN} prov {<4314> PREP} carin {<5485> N-ASF} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 12:24
