BIS | (10:15) |
TB | Kalau kerub-kerub itu berjalan, roda-roda itu juga berjalan di samping mereka; kalau kerub-kerub itu mengangkat sayapnya untuk terbang dari tanah, roda-roda itu tidak bergerak dari samping mereka. |
FAYH | (10-15)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Apabila berjalan kerubiun itu maka segala jenterapun berpusinglah pada sisinya; dan apabila kerubiun itu mengembangkan sayapnya naiklah mereka itu dari atas bumi; maka segala jentera itu tiada berbalik dirinya dan selalu adalah ia pada sisinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Apabila segala kerub itu berjalan maka segala roda itupun berjalanlah pada sisinya dan apabila segala kerub itu mengembangkan sayapnya hendak naik dari bumi maka segala roda itupun tiadalah menyimpang dari pada sisinya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Apabila kerub2 itu berdjalan, maka madjulah pula djentera2nja disisinja itu; apabila kerub2 itu membentangkan sajapnja untuk naik dari tanah, maka (djentera2 itu) tidak lepas dari sisinja; |
TB_ITL_DRF | Kalau <01980> kerub-kerub <03742> itu berjalan <01980>, roda-roda <0212> itu juga <01571> berjalan di samping <0681> mereka; kalau kerub-kerub <03742> itu mengangkat <05375> sayapnya <03671> untuk terbang <07311> dari tanah <0776>, roda-roda <0212> itu tidak <03808> bergerak <0212> bergerak <05437> dari samping <0681> mereka. |
TL_ITL_DRF | Apabila berjalan <01980> kerubiun <03742> itu maka segala jenterapun <0212> berpusinglah <01980> pada sisinya <0681>; dan apabila <05375> kerubiun <03742> itu mengembangkan sayapnya <03671> naiklah <07311> mereka itu dari atas <05921> bumi <0776>; maka segala jentera <0212> itu tiada <03808> berbalik dirinya <01992> <05437> dan selalu adalah ia pada sisinya <0681>. |
AV# | And when the cherubims <03742> went <03212> (8800), the wheels <0212> went <03212> (8799) by them <0681>: and when the cherubims <03742> lifted up <05375> (8800) their wings <03671> to mount up <07311> (8800) from the earth <0776>, the same wheels <0212> also <01992> turned <05437> (8735) not from beside <0681> them. |
BBE | And when the winged ones went, the wheels went by their side: and when their wings were lifted to take them up from the earth, the wheels were not turned from their side. |
MESSAGE | When the cherubim moved, the wheels beside them moved. When the cherubim spread their wings to take off from the ground, the wheels stayed right with them. |
NKJV | When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted their wings to mount up from the earth, the same wheels also did not turn from beside them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And when the cherubim went, the wheels went by them: and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them. |
GWV | When the angels moved, the wheels moved beside them. When the angels lifted their wings to rise from the ground, the wheels didn't leave their side. |
NET | When the cherubim moved, the wheels moved beside them; when the cherubim spread* their wings to rise from the ground, the wheels did not move from their side. |
NET | 10:16 When the cherubim moved, the wheels moved beside them; when the cherubim spread292 tn Heb “lifted.” their wings to rise from the ground, the wheels did not move from their side.
|
BHSSTR | <0681> Mluam <01992> Mh <01571> Mg <0212> Mynpwah <05437> wboy <03808> al <0776> Urah <05921> lem <07311> Mwrl <03671> Mhypnk <0853> ta <03742> Mybwrkh <05375> tavbw <0681> Mlua <0212> Mynpwah <01980> wkly <03742> Mybwrkh <01980> tklbw (10:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} poreuesyai {<4198> V-PMN} ta {<3588> T-APN} ceroubin {N-PRI} eporeuonto {<4198> V-IMI-3P} oi {<3588> T-NPM} trocoi {<5164> N-NPM} kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} ecomenoi {<2192> V-PMPNP} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} exairein {<1808> V-PAN} ta {<3588> T-APN} ceroubin {N-PRI} tav {<3588> T-APF} pterugav {<4420> N-APF} autwn {<846> D-GPN} tou {<3588> T-GSN} metewrizesyai {<3349> V-PMN} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} ouk {<3364> ADV} epestrefon {<1994> V-IAI-3P} oi {<3588> T-NPM} trocoi {<5164> N-NPM} autwn {<846> D-GPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |