| TB | Kelihatannya keempatnya adalah serupa, seolah-olah roda yang satu di tengah-tengah yang lain. |
| BIS | (10:9) |
| FAYH | Karena kedudukan roda-roda itu, maka kerub-kerub itu dapat bergerak lurus ke empat penjuru.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka rupanya sama pada keempat sisinya seperti adalah lagi satu jentera pada sama tengah satu jentera. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun rupanya itu keempatnya sama serupa seperti ada suatu roda-roda di tengah-tengah suatu roda. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Wudjud ke-empat2nja itu satu dan sama sadja, jaitu se-akan2 satu djentera ada didalam jang lain. |
| TB_ITL_DRF | Kelihatannya <04758> keempatnya <01823> adalah serupa <0259>, seolah-olah roda <0212> yang satu di tengah-tengah <08432> yang lain <0212>. |
| TL_ITL_DRF | Maka rupanya <04758> sama <0259> pada keempat <0702> sisinya seperti adalah <01961> <0834> <01823> lagi satu jentera <0212> pada sama tengah <08432> satu jentera <0212>. |
| AV# | And [as for] their appearances <04758>, they four <0702> had one <0259> likeness <01823>, as if a wheel <0212> had been in the midst <08432> of a wheel <0212>. |
| BBE | In form the four of them were all the same, they seemed like a wheel inside a wheel. |
| MESSAGE | All four wheels looked alike, each like a wheel within a wheel. |
| NKJV | [As for] their appearance, all four looked alikeas it were, a wheel in the middle of a wheel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [as for] their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. |
| GWV | All four wheels looked the same. Each was like a wheel within a wheel. |
| NET | As for their appearance, all four of them looked the same, something like a wheel within a wheel.* |
| NET | 10:10 As for their appearance, all four of them looked the same, something like a wheel within a wheel.284 tn Or “like a wheel at right angles to another wheel.” Some envision concentric wheels here, while others propose “a globe-like structure in which two wheels stand at right angles” (L. C. Allen, Ezekiel [WBC], 1:33-34). See also 1:16.
|
| BHSSTR | <0212> Npwah <08432> Kwtb <0212> Npwah <01961> hyhy <0834> rsak <0702> Mtebral <0259> dxa <01823> twmd <04758> Mhyarmw (10:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} oqiv {<3799> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} omoiwma {<3667> N-NSN} en {<1519> A-NSN} toiv {<3588> T-DPN} tessarsin {<5064> A-DPN} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} otan {<3752> ADV} h {<1510> V-PAS-3S} trocov {<5164> N-NSM} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} trocou {<5164> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 10:10
