SABDAweb ©
Bible
Verse
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Lamentations 1:16
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKarena inilah aku menangis, mataku mencucurkan air; karena jauh dari padaku penghibur yang dapat menyegarkan jiwaku; bingunglah anak-anakku, karena terlampau kuat si seteru."
BISItu sebabnya air mataku bercucuran, tak ada yang memberi semangat dan penghiburan. Bangsaku telah kehilangan segala-galanya, karena musuh lebih berkuasa.
FAYHSemua itu menyebabkan aku menangis; air mata mengalir pada pipi-pipiku. Penghiburku jauh dari aku -- hanya Dia yang dapat menolong menyegarkan jiwaku. Anak-anakku tidak memiliki masa depan; aku adalah negeri yang dijajah.
DRFT_WBTC
TLMaka sebab sekalian ini matakupun menangislah senantisa, air matapun berlinang-linanglah dari pada mataku, karena jauhlah dari padaku penghibur, yang boleh mempersenangkan hatiku! segala anak-anakku sudah binasa sebab musuhpun berkelebihan!
KSI
DRFT_SBMaka menangislah aku sebab sekaliannya itu dan mataku bahkan matakulah melelehkan airnya sebab penghiburan yang patut menyegarkan hatiku telah jauhlah dari padaku dan anak-anakku pun binasa sebab musuhku telah menang."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKarena itu aku menangis, air ditjutjurkan mataku, sebab djauh daripadakulah penghibur, jang menjambung njawaku. Anak2ku kelengangan, karena seteru terlalu kuat.
TB_ITL_DRFKarena <05921> inilah <0428> aku <0589> menangis <01058>, mataku <05869> mencucurkan <03381> air <04325>; karena <03588> jauh <07368> dari padaku <04480> penghibur <05162> yang dapat menyegarkan <07725> jiwaku <05315>; bingunglah <01961> anak-anakku <01121>, karena terlampau <08074> kuat <01396> si seteru <0341>."
TL_ITL_DRFMaka sebab sekalian ini matakupun <05869> <05869> <0589> <0428> menangislah <01058> senantisa <03381>, air <04325> matapun berlinang-linanglah <04325> dari pada mataku <05869>, karena <03588> jauhlah <07368> dari padaku <04480> penghibur <05162>, yang boleh mempersenangkan <07725> hatiku <05315>! segala <0341> anak-anakku <01121> sudah binasa sebab musuhpun <01396> berkelebihan!
AV#For these [things] I weep <01058> (8802); mine eye <05869>, mine eye <05869> runneth down <03381> (8802) with water <04325>, because the comforter <05162> (8764) that should relieve <07725> (8688) my soul <05315> is far <07368> (8804) from me: my children <01121> are desolate <08074> (8802), because the enemy <0341> (8802) prevailed <01396> (8804). {relieve: Heb. bring back}
BBEFor these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong.
MESSAGE"For all this I weep, weep buckets of tears, and not a soul within miles around cares for my soul. My children are wasted, my enemy got his way."
NKJV"For these [things] I weep; My eye, my eye overflows with water; Because the comforter, who should restore my life, Is far from me. My children are desolate Because the enemy prevailed."
PHILIPS
RWEBSTRFor these [things] I weep; my eye, my eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
GWVI'm crying because of all these things. My eyesmy eyes flow with tears. No one can give me the comfort I need to keep me alive. Everyone is too far away from me. My children are devastated because my enemies have won."
NETע (Ayin) I weep because of these things; my eyes* flow with tears.* For there is no one in sight who can comfort me* or encourage me.* My children* are desolated* because an enemy has prevailed.
NET1:16 I weep because of these things;

my eyes104

flow with tears.105

For there is no one in sight who can comfort me106

or encourage me.107

My children108

are desolated109

because an enemy has prevailed.

The Prophet Speaks:

פ (Pe)

BHSSTRo <0341> bywa <01396> rbg <03588> yk <08074> Mymmws <01121> ynb <01961> wyh <05315> yspn <07725> bysm <05162> Mxnm <04480> ynmm <07368> qxr <03588> yk <04325> Mym <03381> hdry <05869> ynye <05869> ynye <01058> hykwb <0589> yna <0428> hla <05921> le (1:16)
LXXMo {<3588> T-NSM} ofyalmov {<3788> N-NSM} mou {<1473> P-GS} kathgagen {<2609> V-AAI-3S} udwr {<5204> N-NSN} oti {<3754> CONJ} emakrunyh {V-API-3S} ap {<575> PREP} emou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} parakalwn {<3870> V-PAPNS} me {<1473> P-AS} o {<3588> T-NSM} epistrefwn {<1994> V-PAPNS} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} egenonto {<1096> V-AMI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} mou {<1473> P-GS} hfanismenoi {V-AMPNP} oti {<3754> CONJ} ekrataiwyh {<2901> V-API-3S} o {<3588> T-NSM} ecyrov {<2190> A-NSM}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA