| BIS | Di luar kota, pembunuh berkeliaran; nyawa kami terancam ketika mencari makanan. |
| TB | Dengan bahaya maut karena serangan pedang di padang gurun, kami harus mengambil makanan kami. |
| FAYH | Kami harus pergi ke gurun untuk mencari makanan dengan menghadapi maut karena diancam pedang musuh-musuh kami.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kami pergi mencahari makan dengan membelanjakan nyawa kami, dari karena pedang di padang belantara. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kami mencari makanan dengan membelanjakan nyawa kami dari sebab pedang yang di tanah belantara. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan mempertaruhkan njawa kami mesti memperoleh roti kami, dengan menghadap pedang dari gurun. |
| TB_ITL_DRF | Dengan bahaya <05315> maut karena serangan <06440> pedang <02719> di padang gurun <04057>, kami harus mengambil makanan <03899> kami. |
| TL_ITL_DRF | Kami pergi <0935> mencahari makan dengan membelanjakan <03899> nyawa <05315> kami, dari karena pedang <02719> di padang belantara <04057>. |
| AV# | We gat <0935> (8686) our bread <03899> with [the peril of] our lives <05315> because <06440> of the sword <02719> of the wilderness <04057>. |
| BBE | We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land. |
| MESSAGE | We risk our lives to gather food in the bandit-infested desert. |
| NKJV | We get our bread [at the risk] of our lives, Because of the sword in the wilderness. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | We got our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness. |
| GWV | To get our food, we have to risk our lives in the heat of the desert. |
| NET | At the risk* of our lives* we get our food* because robbers lurk* in the countryside.* |
| NET | 5:9 At the risk489 tn Heb “at the cost of our lives.” The preposition ב (bet) here denotes purchase price paid (e.g., Gen 30:16; Exod 34:20; 2 Sam 3:14; 24:24) (BDB 90 s.v. בְּ 3.a). The expression בְּנַפְשֵׁנוּ (bÿnafshenu) means “at the risk of our lives.” Similar expressions include בְנַפְשׁוֹ (bÿnafsho, “at the cost of his life,” 1 Kgs 2:23; Prov 7:23) and בְּנַפְשׁוֹתָם (bÿnafshotam, “at peril of their lives,” 2 Sam 23:17). of our lives490 tn Heb “our soul.” The noun נֶפֶשׁ (nefesh, “soul”) is used as a metonymy (= soul) of association (= life) (e.g., Gen 44:30; Exod 21:23; 2 Sam 14:7; Jon 1:14). we get our food491 tn Heb “bread.” The term “bread” is a synecdoche of specific (= bread) for the general (= food).
because robbers lurk492 tn Heb “because of the sword.” The term “sword” is a metonymy of instrument (= sword) for the persons who use the instrument (= murderers or marauders). in the countryside.493 tn Heb “the wilderness.”
|
| BHSSTR | <04057> rbdmh <02719> brx <06440> ynpm <03899> wnmxl <0935> aybn <05315> wnspnb (5:9) |
| LXXM | en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} qucaiv {<5590> N-DPF} hmwn {<1473> P-GP} eisoisomen {<1533> V-FAI-1P} arton {<740> N-ASM} hmwn {<1473> P-GP} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} romfaiav {N-GSF} thv {<3588> T-GSF} erhmou {<2048> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Lamentations 5:9
