| TB | Mahkota telah jatuh dari kepala kami. Wahai kami, karena kami telah berbuat dosa! |
| BIS | Kebanggaan kami sudah tiada, kami celaka karena telah berdosa. |
| FAYH | Mahkota di kepala kami telah jatuh. Kutuk menimpa kami karena dosa-dosa kami.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Makota sudah gugur dari pada kepala kami! Wai bagi kami, maka kami sudah berbuat dosa begitu! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka telah gugurlah mahkota dari pada kepala kami susahlah hal kami karena kami telah berdosa. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djatuhlah mahkota kepala kami, tjelakalah kami, sebab kami berdosa. |
| TB_ITL_DRF | Mahkota <05850> telah jatuh <05307> dari kepala <07218> kami. Wahai <0188> kami <04994>, karena <03588> kami telah berbuat dosa <02398>! |
| TL_ITL_DRF | Makota <05850> sudah gugur <05307> dari pada kepala <07218> kami! Wai <0188> bagi kami <04994>, maka kami sudah <03588> berbuat dosa <02398> begitu! |
| AV# | The crown <05850> is fallen <05307> (8804) [from] our head <07218>: woe <0188> unto us, that we have sinned <02398> (8804)! {The...: Heb. The crown of our head is fallen} |
| BBE | The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners. |
| MESSAGE | The crown of glory has toppled from our head. Woe! Woe! Would that we'd never sinned! |
| NKJV | The crown has fallen [from] our head. Woe to us, for we have sinned! |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The crown is fallen [from] our head: woe to us, that we have sinned! |
| GWV | The crown has fallen from our head. Because we have sinned, it has been disastrous for us. |
| NET | The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned! |
| NET | 5:16 The crown has fallen from our head;
woe to us, for we have sinned!
|
| BHSSTR | <02398> wnajx <03588> yk <0> wnl <04994> an <0188> ywa <07218> wnsar <05850> trje <05307> hlpn (5:16) |
| LXXM | epesen {<4098> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} stefanov {<4735> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} kefalhv {<2776> N-GSF} hmwn {<1473> P-GP} ouai {<3759> INJ} dh {<1161> PRT} hmin {<1473> P-DP} oti {<3754> CONJ} hmartomen {<264> V-AAI-1P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Lamentations 5:16
