TB | Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!" |
BIS | Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!' |
FAYH | Air mengalir meliputi aku. Aku pikir, "Inilah akhir hidupku!"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa segala airpun sudah mengalun-alun di atas kepalaku, lalu kataku: Sudah putuslah harapku. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala air telah meliputi kepadaku maka kataku: "Telah putuslah nyawaku." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Diatas kepalaku mengalirlah air, udjarku: "Aku binasa!" |
TB_ITL_DRF | Air <04325> membanjir <06687> di atas <05921> kepalaku <07218>, kusangka <01504>: "Binasa aku!" |
TL_ITL_DRF | Bahwa segala airpun <04325> sudah mengalun-alun <06687> di atas <05921> kepalaku <07218>, lalu kataku <0559>: Sudah putuslah harapku <01504>. |
AV# | Waters <04325> flowed over <06687> (8804) mine head <07218>; [then] I said <0559> (8804), I am cut off <01504> (8738). |
BBE | Waters were flowing over my head; I said, I am cut off. |
MESSAGE | Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, 'It's all over.' |
NKJV | The waters flowed over my head; I said, "I am cut off!" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Waters flowed over my head; [then] I said, I am cut off. |
GWV | Water flowed over my head. I thought I was finished. |
NET | The waters closed over my head; I thought* I was about to die.* |
NET | 3:54 The waters closed over my head;
I thought369 tn Heb “I said,” meaning “I said to myself” = “I thought.” I was about to die.370 tn Heb “I was about to be cut off.” The verb נִגְזָרְתִּי (nigzarti), Niphal perfect 1st person common singular from גָּזַר (gazar, “to be cut off”), functions in an ingressive sense: “about to be cut off.” It is used in reference to the threat of death (e.g., Ezek 37:11). To be “cut off” from the hand of the living means to experience death (Ps 88:6).
ק (Qof)
|
BHSSTR | o <01504> ytrzgn <0559> ytrma <07218> ysar <05921> le <04325> Mym <06687> wpu (3:54) |
LXXM | uperecuyh {V-API-3S} udwr {<5204> N-NSN} epi {<1909> PREP} kefalhn {<2776> N-ASF} mou {<1473> P-GS} eipa {V-AAI-1S} apwsmai {V-PMI-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |