| BIS | selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali! |
| TB | selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu! |
| FAYH | Besarlah kesetiaan TUHAN; kebaikan-Nya selalu baru setiap hari.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pada tiap-tiap pagi adalah ia itu baharu, dan besarlah setia-Mu! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Yaitu dibaharui tiap-tiap pagi dan sangatlah setiamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Itu mendjadi baru setiap pagi, besarlah kesetiaanMu. |
| TB_ITL_DRF | selalu baru <02319> tiap pagi <01242>; besar <07227> kesetiaan-Mu <0530>! |
| TL_ITL_DRF | Pada tiap-tiap pagi <01242> adalah <07227> ia itu baharu <02319>, dan besarlah <07227> setia-Mu <0530>! |
| AV# | [They are] new <02319> every morning <01242>: great <07227> [is] thy faithfulness <0530>. |
| BBE | They are new every morning; great is your good faith. |
| MESSAGE | They're created new every morning. How great your faithfulness! |
| NKJV | [They are] new every morning; Great [is] Your faithfulness. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [They are] new every morning: great [is] thy faithfulness. |
| GWV | It is new every morning. His faithfulness is great. |
| NET | They are fresh* every morning; your faithfulness is abundant!* |
| NET | 3:23 They are fresh312 tn Heb “they are new.” every morning;
your faithfulness is abundant!313 tn The adjective רַב (rav) has a broad range of meanings: (1) quantitative: “much, numerous, many (with plurals), abundant, enough, exceedingly” and (2) less often in a qualitative sense: “great” (a) of space and location, (b) “strong” as opposed to “weak” and (c) “major.” The traditional translation, “great is thy faithfulness,” is less likely than the quantitative sense: “your faithfulness is abundant” [or, “plentiful”]. NJPS is on target in its translation: “Ample is your grace!”
|
| BHSSTR | <0530> Ktnwma <07227> hbr <01242> Myrqbl <02319> Mysdx (3:23) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Lamentations 3:23
