SABDAweb - Ratapan 2:2

TB_ITL_DRF	Tanpa <03808> belas kasihan <02550> Tuhan <0136> memusnahkan <01104> segala <03605> ladang <04999> Yakub <03290>. Ia menghancurkan <02040> dalam amarah-Nya <05678> benteng-benteng <04013> puteri <01323> Yehuda <03063>. Ia mencampakkan <05060> ke bumi <0776> dan mencemarkan <02490> kerajaan <04467> dan pemimpin-pemimpinnya <08269>.
TB	Tanpa belas kasihan Tuhan memusnahkan segala ladang Yakub. Ia menghancurkan dalam amarah-Nya benteng-benteng puteri Yehuda. Ia mencampakkan ke bumi dan mencemarkan kerajaan dan pemimpin-pemimpinnya.
BIS	Setiap padang rumput di negeri Yehuda, dihancurkan-Nya tanpa rasa iba. Dalam kemarahan-Nya Ia mendobrak sampai runtuh benteng-benteng yang melindungi negeri itu. Kerajaan itu bersama para pemimpinnya dijatuhkan-Nya sehingga menjadi hina.
FAYH	Tuhan menghancurkan setiap rumah di Israel tanpa menaruh belas kasihan. Dalam murka-Nya Ia merobohkan setiap benteng, setiap tembok yang ada. Ia telah menghancurkan kerajaan dengan semua pemimpinnya sehingga menjadi rata dengan tanah.
DRFT_WBTC
TL	Bahwa Tuhan sudah menelan semuanya, satupun tiada disayang-Nya! segala kedudukan Yakub sudah dibinasakan-Nya oleh murka-Nya, segala kota benteng puteri Yehuda sudah disamakan-Nya dengan tanah; istana baginda dan segala penghulunyapun sudah diharamkan-Nya.
KSI
DRFT_SB	Maka oleh Tuhan ditelannya segala tempat kediaman Yakub dengan tiada sayang segala kota anak perempuan Yehuda telah dipecahkan-Nya dengan murka-Nya diratakan-Nya dengan bumi maka dinajiskan-Nya kerajaan itu serta dengan segala penghulunya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Tanpa kasihan Tuhan menelan segenap penggembalaan Jakub. DiruntuhkanNja dalam berangNja kota2 berbenteng puteri Juda. DibantingNja ketanah serta ditjemarkanNja keradjaan dengan para pangerannja.
TL_ITL_DRF	Bahwa Tuhan <0136> sudah menelan <01104> semuanya <03605>, satupun tiada <03808> disayang-Nya <02550>! segala <03605> kedudukan <04999> Yakub <03290> sudah dibinasakan-Nya <02040> oleh murka-Nya <05678>, segala kota benteng <04013> puteri <01323> Yehuda <03063> sudah disamakan-Nya <05060> dengan tanah <0776>; istana baginda <04467> dan segala penghulunyapun <08269> sudah diharamkan-Nya <04467>. diharamkan-Nya <02490>.
AV#	The Lord <0136> hath swallowed up <01104> (8765) all the habitations <04999> of Jacob <03290>, and hath not pitied <02550> (8804): he hath thrown down <02040> (8804) in his wrath <05678> the strong holds <04013> of the daughter <01323> of Judah <03063>; he hath brought [them] down <05060> (8689) to the ground <0776>: he hath polluted <02490> (8765) the kingdom <04467> and the princes <08269> thereof. {brought...: Heb. made to touch}
BBE	The Lord has given up to destruction all the living-places of Jacob without pity; pulling down in his wrath the strong places of the daughter of Judah, stretching out on the earth the wounded, even her king and her rulers.
MESSAGE	The Master, without a second thought, took Israel in one gulp. Raging, he smashed Judah's defenses, made hash of her king and princes.
NKJV	The Lord has swallowed up and has not pitied All the dwelling places of Jacob. He has thrown down in His wrath The strongholds of the daughter of Judah; He has brought [them] down to the ground; He has profaned the kingdom and its princes.
PHILIPS
RWEBSTR	The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought [them] down to the ground: he hath polluted the kingdom and its princes.
GWV	The Lord swallowed up all of Jacob's pastures without any pity. He tore down the fortified cities of Judah in his fury. He brought the kingdom of Judah and its leaders down to the ground in dishonor.
NET	ב (Bet) The Lord* destroyed* mercilessly* all the homes of Jacob’s descendants.* In his anger he tore down the fortified cities* of Daughter Judah. He knocked to the ground and humiliated the kingdom and its rulers.*
NET	2:2 The Lord¹⁴⁷ tc The MT reads אֲדֹנָי (’adonay, “the Lord”) here rather than יהוה (YHWH, “the Lord”). See the tc note at 1:14. destroyed¹⁴⁸ tn Heb “has swallowed up.” mercilessly¹⁴⁹ tc The Kethib is written לֹא חָמַל (lo’ khamal, “without mercy”), while the Qere reads וְלֹא חָמַל (vÿlo’ khamal, “and he has shown no mercy”). The Kethib is followed by the LXX, while the Qere is reflected in many Hebrew mss and the ancient versions (Syriac Peshitta, Aramaic Targum, Latin Vulgate). The English versions are split between the Kethib: “The Lord swallowed all the dwellings of Jacob without mercy” (cf. RSV, NRSV, NIV, TEV, NJPS) and the Qere: “The Lord swallowed all the dwellings of Jacob, and has shown no mercy” (cf. KJV, NASB, CEV). As these words occur between a verb and its object (חָמַל [khamal] is not otherwise followed by אֵת [’et, direct object marker]), an adverbial reading is the most natural, although interrupting the sentence with an insertion is possible. Compare 2:17, 21; 3:43. In contexts of harming, to show mercy often means to spare from harm. all the homes of Jacob’s descendants.¹⁵⁰ tn Heb “all the dwellings of Jacob.” In his anger he tore down the fortified cities¹⁵¹ tn Heb “the strongholds.” of Daughter Judah. He knocked to the ground and humiliated the kingdom and its rulers.¹⁵² tn Heb “He brought down to the ground in disgrace the kingdom and its princes.” The verbs חִלֵּל … הִגִּיע (higgi’…khillel, “he has brought down…he has profaned”) function as a verbal hendiadys, as the absence of the conjunction ו (vav) suggests. The first verb retains its full verbal force, while the second functions adverbially: “he has brought down [direct object] in disgrace.” ג (Gimel)
BHSSTR	o <08269> hyrvw <04467> hklmm <02490> llx <0776> Ural <05060> eygh <03063> hdwhy <01323> tb <04013> yrubm <05678> wtrbeb <02040> orh <03290> bqey <04999> twan <03605> lk <0853> ta <02550> lmx <03808> *alw {al} <0136> ynda <01104> elb (2:2)
LXXM	katepontisen {<2670> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ou {<3364> ADV} feisamenov {<5339> V-AMPNS} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} wraia {<5611> A-APN} iakwb {<2384> N-PRI} kayeilen {<2507> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} yumw {<2372> N-DSM} autou {<846> D-GSM} ta {<3588> T-APN} ocurwmata {<3794> N-APN} thv {<3588> T-GSF} yugatrov {<2364> N-GSF} iouda {<2448> N-PRI} ekollhsen {<2853> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} ebebhlwsen {<953> V-AAI-3S} basilea {<935> N-ASM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} arcontav {<758> N-APM} authv {<846> D-GSF}
IGNT
WH
TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran