copyright
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Jeremiah 1:15
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBSebab sesungguhnya, Aku memanggil segala kaum kerajaan sebelah utara, demikianlah firman TUHAN, dan mereka akan datang dan mendirikan takhtanya masing-masing di mulut pintu-pintu gerbang Yerusalem, dekat segala tembok di sekelilingnya dan dekat segala kota Yehuda.
BISAku akan menyuruh semua bangsa di sebelah utara datang untuk menguasai Yerusalem. Tembok-tembok di sekeliling kota ini serta pintu-pintu gerbangnya dan semua kota di Yehuda akan mereka rebut.
FAYHAku akan mendatangkan bala tentara kerajaan-kerajaan utara ke Yerusalem dan menetapkan takhta-takhta mereka di pintu-pintu gerbang kota dan di sepanjang tembok-temboknya, dan di semua kota lain di Yehuda.
DRFT_WBTC
TLKarena sesungguhnya Aku memanggil segala bangsa kerajaan dari sebelah utara, demikianlah firman Tuhan, maka mereka itu akan datang dan masing-masing mereka itu akan menaruh kursinya sampai di hadapan papan pintu Yeruzalem dan bertentang dengan segala pagar temboknya keliling, dan bertentang dengan segala negeri Yehuda.
KSI
DRFT_SBKarena Aku hendak memanggil segala kaum dari pada kerajaan sebelah utara, demikianlah firman Allah maka sekaliannya akan datang kelak lalu masing-masingnya mendirikan kursinya di muka pintu gerbang Yerusalem dan tentang segala temboknya berkeliling dan tentang segala negri Yehuda.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESebab, sesungguhnja, Aku tengah memanggil segala marga keradjaan2 utara, itulah firman Jahwe. Maka akan datanglah mereka, masing2 menaruh tachtanja pada pintugerbang2 Jerusjalem, terhadap segenap temboknja sekeliling dan lawan kota Juda semua.
TB_ITL_DRFSebab <03588> sesungguhnya <02005>, Aku memanggil <07121> segala <03605> kaum <04940> kerajaan <04467> sebelah utara <06828>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, dan mereka akan datang <0935> dan mendirikan <05414> takhtanya <03678> masing-masing <0376> di mulut pintu-pintu <06607> gerbang <08179> Yerusalem <03389>, dekat <05921> segala <03605> tembok <02346> di sekelilingnya <05439> dan dekat <05921> segala <03605> kota <05892> Yehuda <03063>.
TL_ITL_DRFKarena <03588> sesungguhnya <02005> Aku memanggil <07121> segala <03605> bangsa <04940> kerajaan <04467> dari sebelah utara <06828>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, maka mereka itu akan datang <0935> dan masing-masing <0376> mereka itu akan menaruh kursinya <03678> sampai di hadapan papan <06607> pintu <08179> Yeruzalem <03389> dan bertentang <05921> dengan segala <03605> pagar <02346> temboknya keliling <05439>, dan bertentang <05921> dengan segala <03605> negeri <05892> Yehuda <03063>.
AV#For, lo, I will call <07121> (8802) all the families <04940> of the kingdoms <04467> of the north <06828>, saith <05002> (8803) the LORD <03068>; and they shall come <0935> (8804), and they shall set <05414> (8804) every one <0376> his throne <03678> at the entering <06607> of the gates <08179> of Jerusalem <03389>, and against all the walls <02346> thereof round about <05439>, and against all the cities <05892> of Judah <03063>.
BBEFor see, I will send for all the families of the kingdoms of the north, says the Lord; and they will come, everyone placing his high seat at the way into Jerusalem, and against its walls on every side, and against all the towns of Judah.
MESSAGEWatch for this: I'm calling all the kings out of the north." GOD's Decree. "They'll come and set up headquarters facing Jerusalem's gates, Facing all the city walls, facing all the villages of Judah.
NKJVFor behold, I am calling All the families of the kingdoms of the north," says the LORD; "They shall come and each one set his throne At the entrance of the gates of Jerusalem, Against all its walls all around, And against all the cities of Judah.
PHILIPS
RWEBSTRFor, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls on every side, and against all the cities of Judah.
GWVI am going to call every family and kingdom from the north," declares the LORD. "They will come, and they will set up their thrones at the entrance of Jerusalem's gates. They will attack all the walls around the city and all the cities of Judah.
NETFor I will soon summon all the peoples of the kingdoms of the north,” says the Lord. “They will come and their kings will set up their thrones* near the entrances of the gates of Jerusalem.* They will attack all the walls surrounding it, and all the towns in Judah.*
NET1:15 For I will soon summon all the peoples of the kingdoms of the north,” says the Lord. “They will come and their kings will set up their thrones24 near the entrances of the gates of Jerusalem.25 They will attack all the walls surrounding it, and all the towns in Judah.26
BHSSTR<03063> hdwhy <05892> yre <03605> lk <05921> lew <05439> bybo <02346> hytmwx <03605> lk <05921> lew <03389> Mlswry <08179> yres <06607> xtp <03678> waok <0376> sya <05414> wntnw <0935> wabw <03068> hwhy <05002> Man <06828> hnwpu <04467> twklmm <04940> twxpsm <03605> lkl <07121> arq <02005> ynnh <03588> yk (1:15)
LXXMdioti {<1360> CONJ} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} sugkalw {<4779> V-PAI-1S} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} basileiav {<932> N-APF} apo {<575> PREP} borra {N-GSM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} hxousin {<1854> V-FAI-3P} kai {<2532> CONJ} yhsousin {<5087> V-FAI-3P} ekastov {<1538> A-NSM} ton {<3588> T-ASM} yronon {<2362> N-ASM} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} proyura {N-APN} twn {<3588> T-GPF} pulwn {<4439> N-GPF} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} teich {<5038> N-APN} ta {<3588> T-APN} kuklw {N-DSM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} iouda {<2448> N-PRI}
IGNT
WH
TR
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA