copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yeremia 7:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBtidak menindas orang asing, yatim dan janda, tidak menumpahkan darah orang yang tak bersalah di tempat ini dan tidak mengikuti allah lain, yang menjadi kemalanganmu sendiri,
BISJangan lagi menindas orang asing, anak yatim piatu, dan janda-janda. Jangan membunuh orang yang tidak bersalah di negeri ini. Jangan menyembah ilah-ilah lain, sebab hal itu akan membinasakan kamu.
FAYHtidak lagi memeras anak yatim, janda, dan orang asing, tidak lagi suka membunuh, dan mau meninggalkan segala berhala yang sekarang kamu sembah itu yang mendatangkan celaka ke atas dirimu sendiri,
DRFT_WBTC
TLjikalau tiada kamu menganiaya akan orang dagang dan anak piatu dan perempuan janda dan tiada menumpahkan darah orang yang tiada bersalah di tempat ini, dan tiada kamu menurut dewa-dewa akan jahat dirimu sendiri,
KSI
DRFT_SBjikalau tiada kamu menganiayakan orang dagang dan anak yatim dan perempuan bujang dan tiada menumpahkan darah orang yang tiada bersalah di tempat ini dan tiada kamu menurut jalan dewa-dewa orang sehingga mendatangkan celaka atas dirimu
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEtidak menindas perantau, jatim-piatu dan djanda, tidak menumpahkan darah jang tak bersalah ditempat ini dan tidak membuntuti dewa2 lain akan bentjanamu,
TB_ITL_DRFtidak <03808> menindas <06231> orang asing <01616>, yatim <03490> dan janda <0490>, tidak <03808> <0408> menumpahkan <08210> darah <01818> orang yang tak bersalah <05355> di tempat <04725> ini <02088> dan tidak <03808> mengikuti <0310> allah <0430> lain <0312>, yang menjadi kemalanganmu <07451> sendiri <0>,
TL_ITL_DRFjikalau tiada <03808> kamu menganiaya <06231> akan orang dagang <01616> dan anak piatu <03490> dan perempuan janda <0490> dan tiada menumpahkan <08210> <03808> <0408> darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> di tempat <04725> ini <02088>, dan tiada kamu <0408> <03808> menurut <0310> dewa-dewa <0312> akan jahat <07451> dirimu sendiri <0>,
AV#[If] ye oppress <06231> (8799) not the stranger <01616>, the fatherless <03490>, and the widow <0490>, and shed <08210> (8799) not innocent <05355> blood <01818> in this place <04725>, neither walk <03212> (8799) after <0310> other <0312> gods <0430> to your hurt <07451>:
BBEIf you are not cruel to the man from a strange country, and to the child without a father, and to the widow, and do not put the upright to death in this place, or go after other gods, causing damage to yourselves:
MESSAGEonly if you quit exploiting the street people and orphans and widows, no longer taking advantage of innocent people on this very site and no longer destroying your souls by using this Temple as a front for other gods--
NKJV"[if] you do not oppress the stranger, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, or walk after other gods to your hurt,
PHILIPS
RWEBSTR[If] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your harm:
GWVSuppose you do not oppress foreigners, orphans, and widows, or kill anyone in this place. And suppose you do not follow other gods that lead you to your own destruction.
NETStop oppressing foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands.* Stop killing innocent people* in this land. Stop paying allegiance to* other gods. That will only bring about your ruin.*
NET7:6 Stop oppressing foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands.431 Stop killing innocent people432 in this land. Stop paying allegiance to433 other gods. That will only bring about your ruin.434
BHSSTR<0> Mkl <07451> erl <01980> wklt <03808> al <0312> Myrxa <0430> Myhla <0310> yrxaw <02088> hzh <04725> Mwqmb <08210> wkpst <0408> la <05355> yqn <01818> Mdw <06231> wqset <03808> al <0490> hnmlaw <03490> Mwty <01616> rg (7:6)
LXXMkai {<2532> CONJ} proshluton {<4339> N-ASM} kai {<2532> CONJ} orfanon {<3737> A-ASM} kai {<2532> CONJ} chran {<5503> N-ASF} mh {<3165> ADV} katadunasteushte {<2616> V-AAS-2P} kai {<2532> CONJ} aima {<129> N-ASN} aywon {<121> A-ASM} mh {<3165> ADV} ekcehte {<1632> V-PAS-2P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} topw {<5117> N-DSM} toutw {<3778> D-DSM} kai {<2532> CONJ} opisw {<3694> PREP} yewn {<2316> N-GPM} allotriwn {<245> A-GPM} mh {<3165> ADV} poreuhsye {<4198> V-PMS-2P} eiv {<1519> PREP} kakon {<2556> A-ASM} umin {<4771> P-DP}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran