copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yeremia 6:4
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB"Persiapkanlah perang melawan dia; ayo, marilah kita maju menyerang pada tengah hari!" "Celakalah kita, sebab matahari sudah lingsir, bayang-bayang senja hari sudah memanjang!"
BISMereka akan berkata, "Ayo, bersiaplah menyerang Yerusalem! Mari kita menyerbunya siang ini!" Tetapi kemudian mereka akan berkata pula, "Wah, terlambat! Hari sudah mulai gelap, bayangan-bayangan sudah mulai memanjang.
FAYH'Siapkanlah perang melawan dia!' kata mereka. 'Marilah kita menyerang pada tengah hari! Tetapi sayang, senja telah tiba.
DRFT_WBTC
TLTakdiskanlah perang dengan dia! mari kita berangkat pada tengah hari; wai bagi kita! karena siang hari sudah lalu, bayang-bayang pada petang makin panjang.
KSI
DRFT_SBHendaklah kamu berlengkap memerangi dia bangunlah kamu mari kita berangkat pada tengah hari. Susahlah hal kita karena matahari condong dan bayang-bayang petang hari makin panjang.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEMaklumkanlah perang sutji lawan dia! "Ajuh, kita madju ditengah hari! Tjelakalah kita, hari sudah melajang, bajang2 petangpun sudah memandjang.
TB_ITL_DRF"Persiapkanlah <06942> perang <04421> melawan dia; ayo <06965>, marilah kita maju <05927> menyerang pada tengah <06672> hari!" "Celakalah <0188> kita, sebab <03588> matahari <06153> sudah lingsir <06437>, bayang-bayang <06752> senja hari <06153> hari <03117> sudah <03588> memanjang <05186>!"
TL_ITL_DRFTakdiskanlah <06752> perang <04421> dengan dia! mari <06965> kita berangkat <05927> pada tengah <06672> hari; wai <0188> bagi kita! karena <03588> <03588> siang hari <03117> sudah lalu, bayang-bayang pada petang <06153> makin panjang.
AV#Prepare <06942> (8761) ye war <04421> against her; arise <06965> (8798), and let us go up <05927> (8799) at noon <06672>. Woe <0188> unto us! for the day <03117> goeth away <06437> (8804), for the shadows <06752> of the evening <06153> are stretched out <05186> (8735).
BBEMake war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.
MESSAGEAnd then, 'Prepare to attack! The fight is on! To arms! We'll strike at noon! Oh, it's too late? Day is dying? Evening shadows are upon us?
NKJV"Prepare war against her; Arise, and let us go up at noon. Woe to us, for the day goes away, For the shadows of the evening are lengthening.
PHILIPS
RWEBSTRPrepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe to us! for the day departeth, for the shadows of the evening are lengthened.
GWVThe shepherds say, 'Prepare yourselves for war against Zion. Let's attack at noon! How horrible it will be for us. The day is passing, and the shadows of evening are growing longer.
NETThey will say,* ‘Prepare to do battle* against it! Come on! Let’s attack it at noon!’ But later they will say,* ‘Oh, oh! Too bad!* The day is almost over and the shadows of evening are getting long.
NET6:4 They will say,352 ‘Prepare to do battle353 against it!

Come on! Let’s attack it at noon!’

But later they will say,354

‘Oh, oh! Too bad!355

The day is almost over

and the shadows of evening are getting long.

BHSSTR<06153> bre <06752> yllu <05186> wjny <03588> yk <03117> Mwyh <06437> hnp <03588> yk <0> wnl <0188> ywa <06672> Myrhub <05927> hlenw <06965> wmwq <04421> hmxlm <05921> hyle <06942> wsdq (6:4)
LXXMparaskeuasasye {<3903> V-AMD-2P} ep {<1909> PREP} authn {<846> D-ASF} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} anasthte {<450> V-AAD-2P} kai {<2532> CONJ} anabwmen {<305> V-AAS-1P} ep {<1909> PREP} authn {<846> D-ASF} meshmbriav {<3314> N-GSF} ouai {<3759> INJ} hmin {<1473> P-DP} oti {<3754> CONJ} kekliken {<2827> V-RAI-3S} h {<3588> T-NSF} hmera {<2250> N-NSF} oti {<3754> CONJ} ekleipousin {<1587> V-PAI-3P} ai {<3588> T-NPF} skiai {<4639> N-NPF} thv {<3588> T-GSF} esperav {<2073> N-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran