SABDAweb - Jeremiah 49:22

TB

Sesungguhnya, ia naik terbang seperti burung rajawali, melayang dan mengembangkan sayapnya ke atas Bozra. Hati para pahlawan Edom pada waktu itu akan seperti hati perempuan yang sakit beranak."

BIS

Seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, begitulah musuh akan datang dan menyambar Bozra. Pada hari itu tentara Edom akan ketakutan seperti wanita yang mau melahirkan."

FAYH

Orang yang akan datang itu seperti burung rajawali yang terbang dan mengembangkan sayapnya di atas Bozra. Maka pahlawan yang paling perkasa sekalipun akan lenyap keberaniannya seperti perempuan yang sedang menderita sakit beranak."

DRFT_WBTC

TL

Bahawasanya iapun akan naik dan terbang ke mari seperti burung nasar pantasnya dan dikembangkannya kelak sayapnya atas Bozra, maka pada hari itu hati segala orang Edom yang perkasa itu akan seperti hati seorang perempuan yang menyakiti akan beranak!

KSI

DRFT_SB

Bahwa ia akan datang beterbangan seperti burung nasar serta mengembangkan sayapnya atas Bozra maka pada masa itu hati orang Edom yang gagah-gagah itu akan menjadi seperti perempuan yang sakit beranak.

BABA

KL1863

KL1870

DRFT_LDK

ENDE

Lihatlah, seperti burung radjawali ia naik dan menukik, dan membentangkan sajapnja atas Bosra. Maka hati para pahlawan Edom pada hari itu laksana hati wanita jang sakit beranak.

TB_ITL_DRF

Sesungguhnya <02009>, ia naik <05927> terbang seperti burung rajawali <05404>, melayang <01675> dan mengembangkan <06566> sayapnya <03671> ke atas <05921> Bozra <01224>. Hati <03820> para pahlawan <01368> Edom <0123> pada waktu <03117> itu <01931> akan seperti hati <03820> perempuan <0802> yang sakit beranak <06887>."

TL_ITL_DRF

Bahawasanya <05404> <02009> iapun akan naik <05927> dan terbang <01675> ke mari seperti burung nasar <05404> pantasnya dan dikembangkannya <06566> kelak sayapnya <03671> atas <05921> Bozra <01224>, maka <01961> pada hari <03117> itu hati <03820> segala orang Edom <0123> yang perkasa <01368> itu akan <0> seperti <06887> hati <03820> seorang perempuan <0802> yang menyakiti <06887> akan beranak!

AV#

Behold, he shall come up <05927> (8799) and fly <01675> (8799) as the eagle <05404>, and spread <06566> (8799) his wings <03671> over Bozrah <01224>: and at that day <03117> shall the heart <03820> of the mighty men <01368> of Edom <0123> be as the heart <03820> of a woman <0802> in her pangs <06887> (8688).

BBE

MESSAGE

Look! An eagle soars, swoops down, spreads its wings over Bozrah. Brave warriors will double up in pain, helpless to fight, like a woman giving birth to a baby."

NKJV

Behold, He shall come up and fly like the eagle, And spread His wings over Bozrah; The heart of the mighty men of Edom in that day shall be Like the heart of a woman in birth pangs.

PHILIPS

RWEBSTR

Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

GWV

The enemy will swoop down like eagles and spread their wings over Bozrah. On that day Edom's soldiers will be like women in childbirth.

NET

Look! Like an eagle with outspread wings, a nation will soar up and swoop down on Bozrah. At that time the soldiers of Edom will be as fearful as a woman in labor.”*

NET

49:22 Look! Like an eagle with outspread wings,

a nation will soar up and swoop down on Bozrah.

At that time the soldiers of Edom will be as fearful

as a woman in labor.”²⁶⁴⁴

sn Compare Jer 48:40-41 for a similar prophecy about Moab. The parallelism here suggests that Bozrah, like Teman in v. 20, is a poetic equivalent for Edom.

Judgment Against Damascus

BHSSTR

o <06887> hrum <0802> hsa <03820> blk <01931> awhh <03117> Mwyb <0123> Mwda <01368> yrwbg <03820> bl <01961> hyhw <01224> hrub <05921> le <03671> wypnk <06566> vrpyw <01675> hadyw <05927> hley <05404> rsnk <02009> hnh (49:22)

LXXM

(30:16) idou {<2400> INJ} wsper {<3746> ADV} aetov {<105> N-NSM} oqetai {<3708> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} ektenei {<1614> V-FAI-3S} tav {<3588> T-APF} pterugav {<4420> N-APF} ep {<1909> PREP} ocurwmata {<3794> N-APN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} twn {<3588> T-GPM} iscurwn {<2478> A-GPM} thv {<3588> T-GSF} idoumaiav {<2401> N-GSF} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} wv {<3739> CONJ} kardia {<2588> N-NSF} gunaikov {<1135> N-GSF} wdinoushv {<5605> V-PAPGS}

IGNT

WH

TR