copyright
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Jeremiah 49:13
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
BISAku bersumpah demi nama-Ku sendiri bahwa kota Bozra akan menjadi tempat yang mengerikan yang ditinggalkan orang. Orang akan menertawakannya dan memakai namanya sebagai kutukan. Semua desa di sekitarnya akan menjadi reruntuhan untuk selama-lamanya. Aku, TUHAN, telah berbicara."
TBSebab Aku telah bersumpah demi diri-Ku, demikianlah firman TUHAN, bahwa Bozra akan menjadi ketandusan, cela, keruntuhan dan kutuk, dan segala kotanya akan menjadi reruntuhan yang kekal."
FAYHAku telah bersumpah demi nama-Ku sendiri," firman TUHAN, "bahwa Bozra akan menjadi tumpukan puing, terkutuk, dan diejek. Kota-kotanya akan menjadi tandus untuk selama-lamanya."
DRFT_WBTC
TLKarena Aku sudah bersumpah demi diri-Ku, demikianlah firman Tuhan, bahwa Bozra akan menjadi suatu kerobohan dan kecelaan dan timbunan batu dan kutuk, dan segala negerinyapun akan menjadi suatu kerobohan batu sampai selama-lamanya.
KSI
DRFT_SBKarena demikianlah firman Allah: Bahwa Aku telah bersumpah demi diri-Ku bahwa Bozra akan menjadi suatu ajaib dan suatu kecelaan dan suatu kerusakkan dan suatu kutuk dan segala negrinyapun akan menjadi suatu kerusakkan yang kekal."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESebab Aku telah bersumpah demi diriKu sendiri -- itulah firman Jahwe -- bahwa Bosra akan mendjadi kedahsjatan, penghinaan, sunji-sepi dan kutuk dan semua kotanja akan mendjadi puing jang abadi.
TB_ITL_DRFSebab <03588> Aku telah bersumpah <07650> demi diri-Ku, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, bahwa <03588> Bozra <01224> akan menjadi ketandusan <08047>, cela <02781>, keruntuhan <02721> dan kutuk <07045>, dan segala <03605> kotanya <05892> akan menjadi <01961> reruntuhan <02723> yang kekal <05769>."
TL_ITL_DRFKarena <03588> Aku sudah bersumpah <07650> demi diri-Ku, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, bahwa <03588> Bozra <01224> akan menjadi suatu kerobohan <08047> dan kecelaan <02781> dan timbunan <02721> batu dan kutuk <07045>, dan segala <03605> negerinyapun <05892> akan menjadi <01961> suatu kerobohan <02723> batu sampai selama-lamanya <05769>.
AV#For I have sworn <07650> (8738) by myself, saith <05002> (8803) the LORD <03068>, that Bozrah <01224> shall become a desolation <08047>, a reproach <02781>, a waste <02721>, and a curse <07045>; and all the cities <05892> thereof shall be perpetual <05769> wastes <02723>.
BBEFor I have taken an oath by myself, says the Lord, that Bozrah will become a cause of wonder, a name of shame, a waste and a curse; and all its towns will be waste places for ever.
MESSAGEAnd as for Bozrah, your capital, I swear by all that I am"--GOD's Decree--"that that city will end up a pile of charred ruins, a stinking garbage dump, an obscenity--and all her daughter-cities with her."
NKJV"For I have sworn by Myself," says the LORD, "that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse. And all its cities shall be perpetual wastes."
PHILIPS
RWEBSTRFor I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes.
GWVI take an oath on myself, declares the LORD, that Bozrah will become a pile of rubble. It will become something horrifying, ridiculed, ruined, and cursed. All its cities will lie in ruins permanently.
NETFor I solemnly swear,”* says the Lord, “that Bozrah* will become a pile of ruins. It will become an object of horror and ridicule, an example to be used in curses.* All the towns around it will lie in ruins forever.”
NET49:13 For I solemnly swear,”2623 says the Lord, “that Bozrah2624 will become a pile of ruins. It will become an object of horror and ridicule, an example to be used in curses.2625 All the towns around it will lie in ruins forever.”

BHSSTR<05769> Mlwe <02723> twbrxl <01961> hnyyht <05892> hyre <03605> lkw <01224> hrub <01961> hyht <07045> hllqlw <02721> brxl <02781> hprxl <08047> hmsl <03588> yk <03068> hwhy <05002> Man <07650> ytebsn <0> yb <03588> yk (49:13)
LXXM(30:7) oti {<3754> CONJ} kat {<2596> PREP} emautou {<1683> D-GSM} wmosa {V-AAI-1S} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} oti {<3754> CONJ} eiv {<1519> PREP} abaton {A-ASM} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} oneidismon {<3680> N-ASM} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} katarasin {N-ASF} esh {<1510> V-FMI-2S} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} pasai {<3956> A-NPF} ai {<3588> T-NPF} poleiv {<4172> N-NPF} authv {<846> D-GSF} esontai {<1510> V-FMI-3P} erhmoi {<2048> N-NPF} eiv {<1519> PREP} aiwna {<165> N-ASM}
IGNT
WH
TR
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA