TB | Di atas segala sotoh Moab dan di tanah-tanah lapangnya hanya ada perkabungan belaka; --sungguh, Aku telah memecahkan Moab seperti tembikar, sehingga tidak ada orang yang menyukainya, demikianlah firman TUHAN. |
BIS | Di atas semua sotoh rumah dan di tanah-tanah lapang hanya terdengar tangisan. Sebab Moab telah Kupecahkan seperti tempayan yang tak disukai. |
FAYH | "Ratap tangis dan kesedihan akan ada di setiap keluarga Moab dan di jalan-jalan, karena Aku telah memecahkan dan menghancurkan Moab seperti periuk tua yang sudah tidak berguna." Demikianlah firman TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Di atas segala sotoh rumah Moab dan dalam segala lorong-lorongnya berkeliling sudah peraung, sebab Moab sudah Kupecahkan seperti bejana yang tiada disuka orang, demikianlah firman Tuhan! |
KSI | |
DRFT_SB | Maka di atas segala sotoh rumah Moab dan dalam segala lorongnya ada ratapan pada segala pihak karena Moab itu telah Kupecahkan seperti pisau yang tiada disukai orang, demikianlah firman Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan diatas sotoh2 Moab dan di-lapangan2 ratap-tangis melulu. Sebab Moab telah Kuremukkan laksana bedjana jang tak disukai, itulah firman Jahwe. |
TB_ITL_DRF | Di atas <05921> segala <03605> sotoh <01406> Moab <04124> dan di tanah-tanah lapangnya <07339> hanya ada perkabungan <04553> belaka; --sungguh <03588>, Aku telah memecahkan <07665> Moab <04124> seperti tembikar <03627>, sehingga tidak <0369> ada orang yang menyukainya <02656>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>. |
TL_ITL_DRF | Di atas <05921> segala <03605> sotoh <01406> rumah Moab <04124> dan dalam segala lorong-lorongnya <07339> berkeliling sudah peraung <04553>, sebab <03588> Moab <04124> sudah Kupecahkan <07665> seperti bejana <03627> yang tiada <0369> disuka <02656> orang, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>! |
AV# | [There shall be] lamentation <04553> generally upon all the housetops <01406> of Moab <04124>, and in the streets <07339> thereof: for I have broken <07665> (8804) Moab <04124> like a vessel <03627> wherein [is] no pleasure <02656>, saith <05002> (8803) the LORD <03068>. |
BBE | On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord. |
MESSAGE | "In every house in Moab there'll be loud lamentation, on every street in Moab, loud lamentation. As with a pottery jug that no one wants, I'll smash Moab to bits." GOD's Decree. |
NKJV | A general lamentation On all the housetops of Moab, And in its streets; For I have broken Moab like a vessel in which [is] no pleasure," says the LORD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in its streets: for I have broken Moab like a vessel in which [is] no pleasure, saith the LORD. |
GWV | People in Moab will mourn on every rooftop and in every street. There will be mourning everywhere, because I will break Moab like a jar that no one wants," declares the LORD. |
NET | On all the housetops in Moab and in all its public squares there will be nothing but mourning. For I will break Moab like an unwanted jar. I, the Lord, affirm it!* |
NET | 48:38 On all the housetops in Moab
and in all its public squares
there will be nothing but mourning.
For I will break Moab like an unwanted jar.
I, the Lord>, affirm it!2578 tn Heb “Oracle of the Lord>.”
|
BHSSTR | <03068> hwhy <05002> Man <0> wb <02656> Upx <0369> Nya <03627> ylkk <04124> bawm <0853> ta <07665> ytrbs <03588> yk <04553> dpom <03605> hlk <07339> hytbxrbw <04124> bawm <01406> twgg <03605> lk <05921> le (48:38) |
LXXM | (31:38) kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} pantwn {<3956> A-GPN} twn {<3588> T-GPN} dwmatwn {<1390> N-GPN} mwab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} plateiaiv {<4116> A-DPF} authv {<846> D-GSF} oti {<3754> CONJ} sunetriqa {<4937> V-AAI-1S} ton {<3588> T-ASM} mwab {N-PRI} fhsin {<5346> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} wv {<3739> CONJ} aggeion {<30> N-ASN} ou {<3739> R-GSM} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} creia {<5532> N-NSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |