| TB | Mengenai Mesir. Terhadap tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang berkemah di tepi sungai Efrat dekat Karkemis dan yang dipukul kalah oleh Nebukadnezar, raja Babel, dalam tahun yang keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda: |
| BIS | mulai dengan Mesir. Ia memberitahukan kepadaku tentang tentara Nekho raja Mesir, yang dikalahkan di Karkemis dekat Sungai Efrat oleh Nebukadnezar raja Babel pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, raja Yehuda. Inilah yang dikatakan TUHAN tentang hal itu, |
| FAYH | Firman mengenai Mesir ini disampaikan pada waktu pertempuran Karkemis, ketika Firaun Nekho, raja Mesir, dan bala tentaranya dikalahkan di tepi Sungai Efrat oleh Nebukadnezar, raja Babel, pada tahun keempat masa pemerintahan Yoyakim putra Yosia, raja Yehuda:
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | akan hal Mesir, akan hal tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang ada di tepi sungai Ferat dekat dengan Karkhemis, yang telah dialahkan oleh Nebukadnezar, raja Babil, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja orang Yehuda: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun akan hal Mesir. Yaitu dari hal bala tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang ada di tepi sungai Efrat Karkemis yang telah dikalahkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tentang Mesir. Lawan angkatan perang Fare'o Neko, radja Mesir, jang berdiri ditepi sungai Efrat dekat Karkemisj dan jang dipukul oleh Nebukadnezar; dalam tahun keempat Jojakim, putera Josjijahu, radja Juda: |
| TB_ITL_DRF | Mengenai Mesir <04714>. Terhadap <05921> tentara <02428> Firaun Nekho <06549>, raja <04428> Mesir <04714>, yang <0834> berkemah <01961> di tepi <05921> sungai <05104> Efrat <06578> dekat Karkemis <03751> dan yang <0834> dipukul <05221> kalah oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, dalam tahun <08141> yang keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977>, raja <04428> Yehuda <03063>: |
| TL_ITL_DRF | akan hal Mesir <04714>, akan hal <05921> tentara <02428> Firaun Nekho <06549>, raja <04428> Mesir <04714>, yang <0834> ada <01961> di tepi <05921> sungai <05104> Ferat <06578> dekat dengan Karkhemis <03751>, yang telah <0834> dialahkan <05221> oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977>, raja <04428> orang Yehuda <03063>: |
| AV# | Against Egypt <04714>, against the army <02428> of Pharaohnecho <06549> king <04428> of Egypt <04714>, which was by the river <05104> Euphrates <06578> in Carchemish <03751>, which Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> smote <05221> (8689) in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>. |
| BBE | Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah. |
| MESSAGE | The Message to Egypt and the army of Pharaoh Neco king of Egypt at the time it was defeated by Nebuchadnezzar king of Babylon while camped at Carchemish on the Euphrates River in the fourth year of the reign of Jehoiakim king of Judah: |
| NKJV | Against Egypt. Concerning the army of Pharaoh Necho, king of Egypt, which was by the River Euphrates in Carchemish, and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. |
| GWV | This is the message about Egypt, about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt. King Nebuchadnezzar of Babylon defeated his army at Carchemish along the Euphrates River during the fourth year that Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah. |
| NET | He spoke about Egypt and the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was encamped along the Euphrates River at Carchemish. Now this was the army that King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling* over Judah.* |
| NET | 46:2 He spoke about Egypt and the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was encamped along the Euphrates River at Carchemish. Now this was the army that King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling2450 sn The fourth year of Jehoiakim’s reign proved very significant in the prophecies of Jeremiah. It was in that same year that he issued the prophecies against the foreign nations recorded in Jer 25 (and probably the prophecies recorded here in Jer 46-51) and that he had Baruch record and read to the people gathered in the temple all the prophecies he had uttered against Judah and Jerusalem up to that point in the hopes that they would repent and the nation would be spared. The fourth year of Jehoiakim (605 b.c.) marked a significant shift in the balance of power in Palestine. With the defeat of Necho at Carchemish in that year the area came under the control of Nebuchadnezzar and Judah and the surrounding nations had two options, submit to Babylon and pay tribute or suffer the consequences of death in war or exile in Babylon for failure to submit. over Judah.2451 tn Heb “Concerning Egypt: Concerning the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was beside the Euphrates River at Carchemish which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah.” The sentence has been broken up, restructured, and introductory words supplied in the translation to make the sentences better conform with contemporary English style. The dating formula is placed in brackets because the passage is prophetic about the battle, but the bracketed words were superscription or introduction and thus were added after the outcome was known.
|
| BHSSTR | <03063> hdwhy <04428> Klm <02977> whysay <01121> Nb <03079> Myqywhyl <07243> tyeybrh <08141> tnsb <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <05221> hkh <0834> rsa <03751> smkrkb <06578> trp <05104> rhn <05921> le <01961> hyh <0834> rsa <04714> Myrum <04428> Klm <06549> wkn <0> herp <02428> lyx <05921> le <04714> Myruml (46:2) |
| LXXM | (26:2) th {<3588> T-DSF} aiguptw {<125> N-DSF} epi {<1909> PREP} dunamin {<1411> N-ASF} faraw {<5328> N-PRI} necaw {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} aiguptou {<125> N-GSF} ov {<3739> R-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSM} potamw {<4215> N-DSM} eufrath {<2166> N-DSM} en {<1722> PREP} carcamiv {N-PRI} on {<3739> R-ASM} epataxe {<3960> V-AAI-3S} naboucodonosor {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} babulwnov {<897> N-GSF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} etei {<2094> N-DSN} tw {<3588> T-DSM} tetartw {<5067> A-DSM} iwakim {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 46:2
