SABDAweb - Jeremiah 42:15

TB	maka dengarkanlah sekarang firman Allah, hai sisa Yehuda: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Jika kamu sungguh-sungguh berniat hendak pergi ke Mesir, dan memang kamu pergi dan tinggal sebagai orang asing di sana,
BIS	(42:13)
FAYH	maka inilah jawaban TUHAN, hai sisa Yehuda, 'TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: Jika kamu bersikeras pergi ke Mesir dan tinggal di situ sebagai orang asing,
DRFT_WBTC
TL	sekarangpun, dengarlah olehmu firman Tuhan, hai kamu yang lagi tinggal dari pada orang Yehuda! demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, yaitu Allah orang Israel: Jikalau kiranya kamu menujukkan mukamu hendak pergi ke Mesir akan menumpang di sana seperti orang dagang;
KSI
DRFT_SB	akan sekarang dengarlah olehmu akan firman Allah hai segala baki orang Yehuda, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara yaitu Tuhan bani Israel: Jikalau hatimu semata-mata cenderung hendak masuk ke tanah Mesir sehingga kamu pergi menumpang ke sana
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Maka, dengarlah sabda Jahwe, hai sisa Juda: Demikianlah Jahwe Balatentara, Allah Israil, bersabda: Djika kamu memutuskan untuk pergi ke Mesir lagi berangkat serta tiba untuk merantau disana,
TB_ITL_DRF	maka <03651> dengarkanlah <08085> sekarang <06258> firman <01697> Allah <03068>, hai sisa <07611> Yehuda <03063>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Jika <0518> kamu <0859> sungguh-sungguh berniat <07760> <07760> hendak <06440> pergi <0935> ke Mesir <04714>, dan memang <0859> kamu pergi <0935> dan tinggal sebagai orang asing <01481> di sana <08033>,
TL_ITL_DRF	-- sekarangpun <06258>, dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>, hai kamu yang lagi tinggal <07611> dari pada orang Yehuda <03063>! demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, yaitu Allah <0430> orang Israel <03478>: Jikalau <0518> kiranya kamu <0859> menujukkan <07760> mukamu <06440> hendak pergi <0935> ke Mesir <04714> akan menumpang <01481> di sana <08033> seperti orang dagang;
AV#	And now therefore hear <08085> (8798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye remnant <07611> of Judah <03063>; Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; If ye wholly <07760> (8800) set <07760> (8799) your faces <06440> to enter <0935> (8800) into Egypt <04714>, and go <0935> (8804) to sojourn <01481> (8800) there;
BBE	Then give ear now to the word of the Lord, O you last of Judah: the Lord of armies, the God of Israel, has said, If your minds are fixed on going into Egypt and stopping there;
MESSAGE	what's left of Judah is headed down that road, then listen to GOD's Message. This is what GOD-of-the-Angel-Armies says: 'If you have determined to go to Egypt and make that your home,
NKJV	"Then hear now the word of the LORD, O remnant of Judah! Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: `If you wholly set your faces to enter Egypt, and go to dwell there,
PHILIPS
RWEBSTR	And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
GWV	"Now, listen to the word of the LORD, you people who are left in Judah. This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Suppose you're determined to go to Egypt, and you go and live there.
NET	If you people who remain in Judah do that, then listen to what the Lord says. The Lord God of Israel who rules over all* says, ‘If you are so determined* to go to Egypt that you go and settle there,
NET	42:15 If you people who remain in Judah do that, then listen to what the Lord says. The Lord God of Israel who rules over all²³⁴¹ tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” See the study note on 2:19 for the translation and significance of this title. says, ‘If you are so determined²³⁴² tn Heb “set your face to.” See Jer 42:17; 44:11; Dan 11:17; 2 Kgs 12:17 (12:18 HT) for parallel usage. to go to Egypt that you go and settle there,
BHSSTR	<08033> Ms <01481> rwgl <0935> Mtabw <04714> Myrum <0935> abl <06440> Mkynp <07760> Nwmvt <07760> Mwv <0859> Mta <0518> Ma <03478> larvy <0430> yhla <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03063> hdwhy <07611> tyras <03068> hwhy <01697> rbd <08085> wems <03651> Nkl <06258> htew (42:15)
LXXM	(49:15) dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} akousate {<191> V-AAD-2P} logon {<3056> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} outwv {<3778> ADV} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ean {<1437> CONJ} umeiv {<4771> P-NP} dwte {<1325> V-AAS-2P} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} umwn {<4771> P-GP} eiv {<1519> PREP} aigupton {<125> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eiselyhte {<1525> V-AAS-2P} ekei {<1563> ADV} katoikein {V-PAN}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">