SABDAweb - Jeremiah 42:12

TB	Aku akan membuat kamu mendapat belas kasihan, sehingga ia merasa belas kasihan kepadamu dan membiarkan kamu tinggal di tanahmu.
BIS	Karena Aku berbelaskasihan kepadamu, Aku akan membuat raja Babel mengasihani kamu dan mengizinkan kamu pulang. Aku, TUHAN, telah berbicara.'"
FAYH	Aku akan menaruh belas kasihan kepadamu dan membuat raja Babel bermurah hati kepadamu sehingga ia tidak akan membunuh atau memperbudak kamu, melainkan akan membiarkan kamu tinggal di negerimu ini.
DRFT_WBTC
TL	Dan Aku akan mengaruniakan rahmat kepadamu, supaya belas kasihan hatinya akan kamu, dan dibawanya akan kamu kelak kembali ke dalam negerimu.
KSI
DRFT_SB	Maka Aku akan mengaruniakan kepadamu rahmat supaya dikasihaninya akan kamu serta mengembalikan kamu ke tanahmu sendiri.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Aku akan membuat kamu mendapat rahmat dan ia akan mengasihani kamu serta membiarkan kamu pulang ke tanahmu.
TB_ITL_DRF	Aku akan membuat <05414> kamu mendapat belas kasihan <07356>, sehingga ia merasa belas kasihan <07355> kepadamu dan membiarkan <0853> kamu <0853> tinggal <07725> di tanahmu <0127>.
TL_ITL_DRF	Dan Aku akan mengaruniakan <05414> rahmat <07356> kepadamu, supaya belas kasihan <07355> hatinya akan kamu <0853>, dan dibawanya akan kamu kelak kembali <07725> ke <0413> dalam negerimu <0127>.
AV#	And I will shew <05414> (8799) mercies <07356> unto you, that he may have mercy <07355> (8765) upon you, and cause you to return <07725> (8689) to your own land <0127>.
BBE	And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land.
MESSAGE	I'll pour mercy on you. What's more, [he] will show you mercy! He'll let you come back to your very own land.'
NKJV	`And I will show you mercy, that he may have mercy on you and cause you to return to your own land.'
PHILIPS
RWEBSTR	And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
GWV	I will have compassion on you. I will make him have compassion on you and return you to your land.
NET	I will have compassion on you so that he in turn will have mercy on you and allow you to return to your land.’
NET	42:12 I will have compassion on you so that he in turn will have mercy on you and allow you to return to your land.’
BHSSTR	<0127> Mktmda <0413> la <0853> Mkta <07725> byshw <0853> Mkta <07355> Mxrw <07356> Mymxr <0> Mkl <05414> Ntaw (42:12)
LXXM	(49:12) kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} umin {<4771> P-DP} eleov {<1656> N-ASN} kai {<2532> CONJ} elehsw {<1653> V-FAI-1S} umav {<4771> P-AP} kai {<2532> CONJ} epistreqw {<1994> V-FAI-1S} umav {<4771> P-AP} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} umwn {<4771> P-GP}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">