| BIS | Pada tanggal sembilan bulan empat tahun kesebelas pemerintahan Raja Zedekia, tembok kota didobrak musuh, |
| TB | dalam tahun yang kesebelas pemerintahan Zedekia, dalam bulan yang keempat, pada tanggal sembilan bulan itu, terbelahlah tembok kota itu-- |
| FAYH | Dua tahun kemudian, dalam bulan keempat (Juli), mereka menerobos tembok kota dan merebut kota itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada tahun yang kesebelas dari pada kerajaan Zedekia, bulan yang keempat pada sembilan hari bulan itu tetaslah pagar tembok negeri. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan pada tahun yang kesebelas dari pada kerajaan Zedekia dalam bulan yang keempat pada sembilan hari bulan pecahlah tembok negri) |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dalam tahun kesebelas Sedekia, dalam bulan keempat, tanggal sembilan bulan itu diretaslah kota itu |
| TB_ITL_DRF | dalam tahun <08141> yang kesebelas <06249> pemerintahan <08141> Zedekia <06667>, dalam bulan <02320> yang keempat <07243>, pada tanggal sembilan <08672> bulan <02320> itu, terbelahlah <01234> tembok kota <05892> itu-- |
| TL_ITL_DRF | Maka pada tahun <08141> yang kesebelas <06249> dari pada kerajaan <08141> Zedekia <06667>, bulan <02320> yang keempat <07243> pada sembilan <08672> hari bulan <02320> itu tetaslah <01234> pagar tembok negeri <05892>. |
| AV# | [And] in the eleventh <06249> <06240> year <08141> of Zedekiah <06667>, in the fourth <07243> month <02320>, the ninth <08672> [day] of the month <02320>, the city <05892> was broken up <01234> (8717). |
| BBE | In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:) |
| MESSAGE | In the eleventh year and fourth month, on the ninth day of Zedekiah's reign, they broke through into the city. |
| NKJV | In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth [day] of the month, the city was penetrated. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up. |
| GWV | On the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year as king, they broke into the city. |
| NET | It lasted until the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year.* On that day they broke through the city walls. |
| NET | 39:2 It lasted until the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year.2233 sn According to modern reckoning that would have been July 18, 586 b.c. The siege thus lasted almost a full eighteen months. On that day they broke through the city walls.
|
| BHSSTR | <05892> ryeh <01234> heqbh <02320> sdxl <08672> hestb <07243> yeybrh <02320> sdxb <06667> whyqdul <08141> hns <06240> hrve <06249> ytseb (39:2) |
| LXXM | (46:2) kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} endekatw {<1734> A-DSN} etei {<2094> N-DSN} tou {<3588> T-GSM} sedekia {N-DSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} mhni {<3303> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} tetartw {<5067> A-DSM} enath {A-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} erragh {<4486> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} poliv {<4172> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 39:2
