SABDAweb - Jeremiah 38:19

BIS	Raja menjawab, "Aku takut kepada orang-orang bangsa kita yang sudah lari ke pihak orang Babel. Jangan-jangan aku akan diserahkan kepada mereka dan disiksa."
TB	Kemudian berkatalah raja Zedekia kepada Yeremia: "Aku takut kepada orang-orang Yehuda yang menyeberang kepada orang Kasdim itu; nanti aku diserahkan ke dalam tangan mereka, sehingga mereka mempermainkan aku."
FAYH	"Tetapi aku tidak berani menyerah," kata raja, "karena orang-orang Babel mungkin menyerahkan aku kepada orang-orang Yahudi yang sudah menyeberang ke pihak mereka, dan aku tidak tahu apa yang akan dilakukan mereka terhadap aku."
DRFT_WBTC
TL	Lalu titah raja Zedekia kepada Yermia: Bahwa takutlah aku akan segala orang Yahudi yang sudah jatuh kepada orang Kasdim itu, kalau-kalau diserahkannya aku kepada tangan mereka itu dan dibuatnya olok-olok akan daku kelak.
KSI
DRFT_SB	Maka kata raja Zedekia kepada Yeremia: "Bahwa takutlah aku akan segala orang Yehuda yang telah belot mengikut orang Kasdim itu kalau diserahkannya aku ke tangannya serta mengolok-olokkan aku."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Tetapi radja Sedekia berkata kepada Jeremia :"Aku takut kepada orang2 Juda, jang telah membelot kepada orang2 Chaldai, kalau2 aku diserahkannja kedalam tangan orang2 itu dan mereka lalu mempermainkan daku."
TB_ITL_DRF	Kemudian berkatalah <0559> raja <04428> Zedekia <06667> kepada <0413> Yeremia <03414>: "Aku <0589> takut <01672> kepada orang-orang Yehuda <03064> yang <0834> menyeberang <05307> kepada <0413> orang Kasdim <03778> itu; nanti <06435> aku diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> mereka, sehingga mereka mempermainkan <05953> aku."
TL_ITL_DRF	Lalu titah <0559> raja <04428> Zedekia <06667> kepada <0413> Yermia <03414>: Bahwa <0589> takutlah <01672> aku akan segala <0853> orang Yahudi <03064> yang <0834> sudah jatuh <05307> kepada <0413> orang Kasdim <03778> itu, kalau-kalau <06435> diserahkannya <05414> aku kepada tangan <03027> mereka itu dan dibuatnya olok-olok <05953> akan daku <05953> kelak.
AV#	And Zedekiah <06667> the king <04428> said <0559> (8799) unto Jeremiah <03414>, I am afraid <01672> (8802) of the Jews <03064> that are fallen <05307> (8804) to the Chaldeans <03778>, lest they deliver <05414> (8799) me into their hand <03027>, and they mock <05953> (8694) me.
BBE	And King Zedekiah said to Jeremiah, I am troubled on account of the Jews who have gone over to the Chaldaeans, for fear that they may give me up to them and they will put me to shame.
MESSAGE	King Zedekiah said to Jeremiah, "But I'm afraid of the Judeans who have already deserted to the Chaldeans. If they get hold of me, they'll rough me up good."
NKJV	And Zedekiah the king said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have defected to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they abuse me."
PHILIPS
RWEBSTR	And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews that have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
GWV	King Zedekiah answered Jeremiah, "I'm afraid of the Jews who have deserted to the Babylonians. The Babylonians may hand me over to them, and they will torture me."
NET	Then King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Judeans who have deserted to the Babylonians.* The Babylonians might hand me over to them and they will torture me.”*
NET	38:19 Then King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Judeans who have deserted to the Babylonians.²²¹⁰ tn Heb “Chaldeans.” See the study note on 21:4 for explanation. The Babylonians might hand me over to them and they will torture me.”²²¹¹ tn Or “and they will badly abuse me.” For the usage of this verb in the situation presupposed see Judg 19:25 and 1 Sam 31:4.
BHSSTR	P <0> yb <05953> wllethw <03027> Mdyb <0853> yta <05414> wnty <06435> Np <03778> Mydvkh <0413> la <05307> wlpn <0834> rsa <03064> Mydwhyh <0853> ta <01672> gad <0589> yna <03414> whymry <0413> la <06667> whyqdu <04428> Klmh <0559> rmayw (38:19)
LXXM	(45:19) kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} ieremia {<2408> N-DSM} egw {<1473> P-NS} logon {<3056> N-ASM} ecw {<2192> V-PAI-1S} twn {<3588> T-GPM} ioudaiwn {<2453> N-GPM} twn {<3588> T-GPM} pefeugotwn {<5343> V-RAPGP} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} caldaiouv {<5466> N-APM} mh {<3165> ADV} dwsein {<1325> V-FAN} me {<1473> P-AS} eiv {<1519> PREP} ceirav {<5495> N-APF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} katamwkhsontai {V-FMI-3P} mou {<1473> P-GS}
IGNT
WH
TR



\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \|	copyright ©2004–2015 YLSA