| BIS | Raja Zedekia dengan diam-diam berjanji kepadaku, katanya, "Demi Allah yang hidup, Allah yang memberi hidup kepada kita, aku bersumpah bahwa aku tidak akan membunuh engkau atau menyerahkan engkau kepada orang-orang yang mau membunuhmu." |
| TB | Lalu bersumpahlah raja Zedekia dengan diam-diam kepada Yeremia, katanya: "Demi TUHAN yang hidup yang telah memberi nyawa ini kepada kita, aku tidak akan membunuh engkau dan tidak akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang-orang yang berusaha mencabut nyawamu itu!" |
| FAYH | Lalu Raja Zedekia bersumpah, "Demi TUHAN yang hidup, yang memberi nyawa kepada kita, aku tidak akan membunuh engkau atau menyerahkan engkau ke dalam tangan orang-orang yang ingin mencabut nyawamu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diam-diam baginda raja Zedekia bersumpah setia kepada Yermia, titahnya: Demi Tuhan yang hidup, dan yang sudah menjadikan nyawa kita, sekali-kali tiada aku membunuh engkau atau menyerahkan dikau kepada tangan orang yang menyengajakan matimu! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka bersumpah setialah raja Zedekia kepada Yeremia diam-diam: "Bahwa demi hayat Allah yang menjadikan nyawa kita ini tiada engkau aku bunuh dan tiada kuserahkan ke tangan segala orang yang menuntut nyawamu ini." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka radja Sedekia bersumpah dengan sembunji2 kepada Jeremia: "Demi hidup Jahwe, jang telah membuat kita hidup, aku tidak akan mematikan dikau dan aku tidak akan menjerahkan dikau kedalam tangan orang2 jang mentjari njawamu." |
| TB_ITL_DRF | Lalu bersumpahlah <07650> raja <04428> Zedekia <06667> dengan diam-diam <05643> kepada <0413> Yeremia <03414>, katanya <0559>: "Demi <02416> TUHAN <03068> yang hidup yang <0834> telah memberi <06213> nyawa <05315> ini <02063> kepada kita, aku tidak <0518> akan membunuh <04191> engkau dan tidak <0518> akan menyerahkan <05414> engkau ke dalam tangan <03027> orang-orang <0376> yang <0834> berusaha mencabut <01245> nyawamu <05315> itu!" |
| TL_ITL_DRF | Maka diam-diam <05643> baginda raja <04428> Zedekia <06667> bersumpah <07650> setia kepada <0413> Yermia <03414>, titahnya <0559>: Demi <02416> Tuhan <03068> yang <0834> hidup, dan yang <0834> sudah menjadikan <06213> nyawa <05315> kita <02063>, sekali-kali <0518> tiada aku membunuh <04191> engkau atau <0518> menyerahkan <05414> dikau kepada tangan <03027> orang <0376> yang <0834> menyengajakan <01245> matimu <05315>! |
| AV# | So Zedekiah <06667> the king <04428> sware <07650> (8735) secretly <05643> unto Jeremiah <03414>, saying <0559> (8800), [As] the LORD <03068> liveth <02416>, that made <06213> (8804) us this soul <05315>, I will not put thee to death <04191> (8686), neither will I give <05414> (8799) thee into the hand <03027> of these men <0582> that seek <01245> (8764) thy life <05315>. |
| BBE | So King Zedekiah gave his oath to Jeremiah secretly, saying, By the living Lord, who gave us our life, I will not put you to death, or give you up to these men who are desiring to take your life. |
| MESSAGE | Zedekiah swore to Jeremiah right there, but in secret, "As sure as GOD lives, who gives us life, I won't kill you, nor will I turn you over to the men who are trying to kill you." |
| NKJV | So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, "[As] the LORD lives, who made our very souls, I will not put you to death, nor will I give you into the hand of these men who seek your life." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, [As] the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
| GWV | So King Zedekiah secretly swore an oath to Jeremiah, "The LORD gave us life. As the LORD lives, I will not kill you or hand you over to these men who want to kill you." |
| NET | So King Zedekiah made a secret promise to Jeremiah and sealed it with an oath. He promised,* “As surely as the Lord lives who has given us life and breath,* I promise you this: I will not kill you or hand you over to those men who want to kill you.”* |
| NET | 38:16 So King Zedekiah made a secret promise to Jeremiah and sealed it with an oath. He promised,2203 tn Heb “So King Zedekiah secretly swore an oath to Jeremiah, saying.” “As surely as the Lord lives who has given us life and breath,2204 tn Heb “who has made this life/soul/ breath [נֶפֶשׁ, nefesh] for us.” The Hebrew term נֶפֶשׁ refers to the living, breathing substance of a person which constitutes his very life (cf. BDB 659 s.v. נֶפֶשׁ 1; 3). I promise you this: I will not kill you or hand you over to those men who want to kill you.”2205 tn Heb “who are seeking your life.”
|
| BHSSTR | o <05315> Kspn <0853> ta <01245> Mysqbm <0834> rsa <0428> hlah <0376> Mysnah <03027> dyb <05414> Knta <0518> Maw <04191> Ktyma <0518> Ma <02063> tazh <05315> spnh <0853> ta <0> wnl <06213> hve <0834> rsa <0853> *zz {ta} <03068> hwhy <02416> yx <0559> rmal <05643> rtob <03414> whymry <0413> la <06667> whyqdu <04428> Klmh <07650> ebsyw (38:16) |
| LXXM | (45:16) kai {<2532> CONJ} wmosen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} legwn {<3004> V-PAPNS} zh {<2198> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ov {<3739> R-NSM} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} hmin {<1473> P-DP} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} tauthn {<3778> D-ASF} ei {<1487> CONJ} apoktenw {<615> V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} kai {<2532> CONJ} ei {<1487> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} eiv {<1519> PREP} ceirav {<5495> N-APF} twn {<3588> T-GPM} anyrwpwn {<444> N-GPM} toutwn {<3778> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 38:16
