| TB | "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Pergilah berbicara kepada Zedekia, raja Yehuda, katakan kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, Aku menyerahkan kota ini ke dalam tangan raja Babel, supaya dihanguskannya dengan api. |
| BIS | Ia menyuruh aku pergi kepada Zedekia raja Yehuda, dan berkata begini, "Aku, TUHAN Allah Israel, akan menyerahkan kota ini kepada raja Babel dan ia akan membakarnya. |
| FAYH | "Pergilah dan beritahukanlah firman TUHAN ini kepada Zedekia, raja Yehuda: Aku akan menyerahkan kota ini kepada raja Babel dan ia akan membakarnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Pergilah engkau, katakanlah olehmu ini kepada Zedekia, raja Yehuda, persembahkanlah kepadanya: Demikianlah firman Tuhan: Bahwasanya Aku menyerahkan negeri ini kelak kepada tangan raja Babil, yang membakar habis akan dia dengan api. |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Demikianlah firman Allah Tuhan bani Israel: Pergilah engkau katakan pada Zedekia, raja Yehuda: Demikianlah firman Allah: Bahwa Aku akan menyerahkan negri ini ke tangan raja Babel maka iapun akan membakar dia dengan api |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Demikianlah Jahwe, Allah Israil, bersabda: "Pergilah dan katakanlah kepada Sedekia, radja Juda, dengan berkata kepadanja: Demikianlah Jahwe bersabda: Sesungguhnja, Aku menjerahkan kota ini kedalam tangan radja Babel dan dia akan membakarnja habis. |
| TB_ITL_DRF | "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>: Pergilah <01980> berbicara <0559> kepada <0413> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, katakan <0559> kepadanya <0413>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Sesungguhnya <02005>, Aku menyerahkan <05414> kota <05892> ini <02063> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Babel <0894>, supaya dihanguskannya <08313> dengan api <0784>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Pergilah <01980> engkau, katakanlah <0559> olehmu ini kepada <0413> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, persembahkanlah <0559> kepadanya <0413>: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwasanya <02005> Aku menyerahkan <05414> negeri <05892> ini <02063> kelak kepada tangan <03027> raja <04428> Babil <0894>, yang membakar <08313> habis akan dia dengan api <0784>. |
| AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; Go <01980> (8800) and speak <0559> (8804) to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, and tell <0559> (8804) him, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>; Behold, I will give <05414> (8802) this city <05892> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall burn <08313> (8804) it with fire <0784>: |
| BBE | The Lord, the God of Israel, has said, Go and say to Zedekiah, king of Judah, This is what the Lord has said: See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire: |
| MESSAGE | "I, GOD, the God of Israel, direct you to go and tell Zedekiah king of Judah: 'This is GOD's Message. Listen to me. I am going to hand this city over to the king of Babylon, and he is going to burn it to the ground. |
| NKJV | "Thus says the LORD, the God of Israel: `Go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him, "Thus says the LORD: `Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: |
| GWV | "This is what the LORD God of Israel says: Go to King Zedekiah of Judah, and tell him, 'The LORD says: I'm going to hand this city over to the king of Babylon, and he will burn it down. |
| NET | The Lord God of Israel told Jeremiah* to go and give King Zedekiah of Judah a message. He told Jeremiah* to tell him, “The Lord says, ‘I am going to* hand this city over to the king of Babylon and he will burn it down. |
| NET | 34:2 The Lord God of Israel told Jeremiah2000 tn Heb “told him”; the referent (Jeremiah) has been specified in the translation for clarity. to go and give King Zedekiah of Judah a message. He told Jeremiah2001 tn Heb “told him”; the referent (Jeremiah) has been specified in the translation for clarity. to tell him, “The Lord says, ‘I am going to2002 tn Heb 34:1 “The word which came to Jeremiah from the Lord…saying, ‘Thus says the Lord God of Israel, “Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him, ‘Thus says the Lord, “I am going to….”’”’” The translation has tried to avoid some of the confusion that is created by embedding quotations within quotations by using indirect quotation in some instances; the conceptualization is the same but the style is simpler. hand this city over to the king of Babylon and he will burn it down.
|
| BHSSTR | <0784> sab <08313> hprvw <0894> lbb <04428> Klm <03027> dyb <02063> tazh <05892> ryeh <0853> ta <05414> Ntn <02005> ynnh <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0413> wyla <0559> trmaw <03063> hdwhy <04428> Klm <06667> whyqdu <0413> la <0559> trmaw <01980> Klh <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (34:2) |
| LXXM | (41:2) outwv {<3778> ADV} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} badison {V-AAD-2S} prov {<4314> PREP} sedekian {N-ASM} basilea {<935> N-ASM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ereiv {V-FAI-2S} autw {<846> D-DSM} outwv {<3778> ADV} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} paradosei {<3862> N-DSF} paradoyhsetai {<3860> V-FPI-3S} h {<3588> T-NSF} poliv {<4172> N-NSF} auth {<3778> D-NSF} eiv {<1519> PREP} ceirav {<5495> N-APF} basilewv {<935> N-GSM} babulwnov {<897> N-GSF} kai {<2532> CONJ} sullhmqetai {<4815> V-FMI-3S} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} kausei {<2545> V-FAI-3S} authn {<846> D-ASF} en {<1722> PREP} puri {<4442> N-DSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 34:2
