| TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Ambillah <03947> olehmu akan surat <05612> pembelian <04736> ini <02088>, baik yang termeterai <02856> baik yang terbuka <01540> itu, taruhlah <05414> akan dia di dalam sebuah <05612> bejana <03627> tembikar <02789>, supaya <04616> terpeliharalah ia <05975> beberapa <07227> hari <03117> lamanya <07227>. |
| TB | Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Ambillah surat-surat ini, baik surat pembelian yang dimeteraikan itu maupun salinan yang terbuka ini, taruhlah semuanya itu dalam bejana tanah, supaya dapat tahan lama. |
| BIS | "TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, memerintahkan supaya engkau mengambil kedua surat ini, baik yang asli maupun salinannya, dan memasukkannya ke dalam sebuah periuk tembikar supaya tahan lama. |
| FAYH | "TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: Ambillah surat pembelian yang telah dimeteraikan itu dengan salinannya dan simpanlah di dalam bejana tanah supaya tahan lama.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Ambillah olehmu akan surat pembelian ini, baik yang termeterai baik yang terbuka itu, taruhlah akan dia di dalam sebuah bejana tembikar, supaya terpeliharalah ia beberapa hari lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara yaitu Tuhan bani Israel: Ambillah surat-surat ini baik surat pembelian yang telah dimeteraikan ini baik surat yang terbuka ini taruhlah di dalam bejana hampa terpelihara beberapa hari lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Demikianlah Jahwe Balatentara, Allah Israil, bersabda: Ambillah surat2 itu, jakni surat djual-beli jang bermeterai dan surat terbuka; taruhlah itu kedalam bedjana dari tanah liat, supaja disimpan lama. |
| TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Ambillah <03947> surat-surat <05612> ini <0428>, baik surat <05612> pembelian <04736> yang dimeteraikan <05612> <02856> itu maupun salinan <01540> yang terbuka ini <02088> <02088>, taruhlah <05414> <02856> semuanya <0853> itu dalam <05612> bejana <03627> tanah <02789>, supaya <04616> dapat tahan <05975> lama <07227>. |
| AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Take <03947> (8800) these evidences <05612>, this evidence <05612> of the purchase <04736>, both which is sealed <02856> (8803), and this evidence <05612> which is open <01540> (8803); and put <05414> (8804) them in an earthen <02789> vessel <03627>, that they may continue <05975> (8799) many <07227> days <03117>. |
| BBE | This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take these papers, the witness of this business, the one which is rolled up and stamped, and the one which is open; and put them in a vessel of earth so that they may be kept for a long time. |
| MESSAGE | 'These are orders from GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel: Take these documents--both the sealed and the open deeds--and put them for safekeeping in a pottery jar. |
| NKJV | `Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Take these deeds, both this purchase deed which is sealed and this deed which is open, and put them in an earthen vessel, that they may last many days." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these deeds, this deed of the purchase, both that which is sealed, and this deed which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. |
| GWV | 'This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Take both of these documents, both the sealed and the unsealed copies of the deed. Put them in a clay jar so that they will last a long time. |
| NET | ‘The Lord God of Israel who rules over all* says, “Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come.”’* |
| NET | 32:14 ‘The Lord God of Israel who rules over all1876 tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” For this title see 7:3 and the study notes on 2:19. says, “Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come.”’1877 tn Heb “many days.” See BDB s.v. יוֹם 5.b for this usage.
|
| BHSSTR | o <07227> Mybr <03117> Mymy <05975> wdmey <04616> Neml <02789> vrx <03627> ylkb <05414> Mttnw <02088> hzh <01540> ywlgh <05612> rpo <0853> taw <02856> Mwtxh <0853> taw <02088> hzh <04736> hnqmh <05612> rpo <0853> ta <0428> hlah <05612> Myrpoh <0853> ta <03947> xwql <03478> larvy <0430> yhla <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (32:14) |
| LXXM | (39:14) outwv {<3778> ADV} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} labe {<2983> V-AAD-2S} to {<3588> T-ASN} biblion {<975> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} kthsewv {N-GSF} touto {<3778> D-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} biblion {<975> N-ASN} to {<3588> T-ASN} anegnwsmenon {<314> V-RMPAS} kai {<2532> CONJ} yhseiv {<5087> V-FAI-2S} auto {<846> D-ASN} eiv {<1519> PREP} aggeion {<30> N-ASN} ostrakinon {<3749> A-ASN} ina {<2443> CONJ} diameinh {<1265> V-AAS-3S} hmerav {<2250> N-GSF} pleiouv {<4183> A-NPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 32:14
